1
00:00:06,575 --> 00:00:10,575
כתוביות על ידי OUTRAGE

2
00:00:24,403 --> 00:00:27,303
<i>אדם בעל הספקנות הקשוחה...</i>

3
00:00:27,406 --> 00:00:30,547
<i>בדיוק כמו אדם בעל אמינות קשוחה...</i>

4
00:00:30,651 --> 00:00:33,447
<i>לא ניתן להשיג.</i>

5
00:00:33,550 --> 00:00:36,277
<i>הם פשוט מאמינים או לא מאמינים...</i>

6
00:00:36,381 --> 00:00:38,624
<i>ברמה כמעט דתית.</i>

7
00:00:47,461 --> 00:00:50,395
ראיות אינן הוכחה,
אבל זה משהו שמציב אותנו...

8
00:00:50,498 --> 00:00:52,638
על שובל הריח של ההוכחה.

9
00:00:52,742 --> 00:00:55,572
<i>אבל יש לקחת בחשבון את הקלטות האלה...</i>

10
00:00:55,676 --> 00:00:57,643
<i>הגביע הקדוש לאנשים שהם...</i>

11
00:00:57,747 --> 00:01:00,612
<i>מעוניין במפגשים עם חייזרים.</i>

12
00:01:18,595 --> 00:01:20,287
<i>הסיפור של בית פארינגטון...</i>

13
00:01:20,390 --> 00:01:22,875
<i>הפך לסוג של עירוני
אגדה בתוך טורונטו...</i>

14
00:01:22,979 --> 00:01:25,395
<i>כמו גם קנדה.</i>

15
00:01:25,499 --> 00:01:28,295
<i>קבוצה פאראנורמלית בתחילת שנות ה-2000...</i>

16
00:01:28,398 --> 00:01:30,987
אספו עדויות אנקדוטיות
של, אתה יודע…

17
00:01:31,091 --> 00:01:35,336
אדם שרואה... סוג של צורה אפורה.

18
00:01:37,442 --> 00:01:40,238
<i>הפיתוי של חיבור עב"מים...</i>

19
00:01:40,341 --> 00:01:45,001
<i>בהחלט ימשוך אנשים סקרנים.</i>

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,761
עושה את שלי, פשוט יוצא לחטט...

21
00:01:46,865 --> 00:01:49,730
לקבל קצת שמש.

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,145
<i>זה מוסיף למיסטיקה...</i>

23
00:01:51,249 --> 00:01:56,426
<i>באיזה סיפורים ממשיכים להתנהל לאורך זמן.</i>

24
00:01:56,530 --> 00:01:58,221
<i>אני די נחוש שאנחנו לא...</i>

25
00:01:58,325 --> 00:02:00,085
ילידי העולם הזה.

26
00:02:00,189 --> 00:02:03,226
אני אגיד לך את זה.

27
00:02:03,330 --> 00:02:05,263
<i>מבחינת הטבע האנושי...</i>

28
00:02:05,366 --> 00:02:08,783
<i>יש יותר ריגוש בלרדוף אחר משהו...</i>

29
00:02:08,887 --> 00:02:12,442
<i> מאשר לתפוס משהו.</i>

30
00:02:12,546 --> 00:02:14,582
<i>כל עוד אנשים מחפשים את זה...</i>

31
00:02:14,686 --> 00:02:16,481
<i>זה כמעט כאילו מפת האוצר בחוץ.</i>

32
00:02:16,584 --> 00:02:18,897
<i>ואנחנו תוהים,
מה זה יחשוף?</i>

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,831
<i>מה לעזאזל?</i>

34
00:02:21,934 --> 00:02:23,108
<i>וואו.</i>

35
00:02:23,212 --> 00:02:24,457
<i>וזה יכול להיות קצת ככה...</i>

36
00:02:24,558 --> 00:02:28,355
עם הראיות המהוללות האלה.

37
00:02:28,458 --> 00:02:32,082
<i>אם ניכנס להוכחה של
חיים מחוץ לכדור הארץ...</i>

38
00:02:32,186 --> 00:02:36,086
<i>כל מה שחשבנו שאנחנו
ידע מוטל בספק.</i>

39
00:02:59,800 --> 00:03:04,460
סגורה, אנחנו כאן.

40
00:03:15,609 --> 00:03:17,852
הישאר קרוב והמשיך את המצלמה מתגלגלת.

41
00:03:17,956 --> 00:03:19,406
אנחנו תופסים הכל.

42
00:03:22,857 --> 00:03:24,687
תפקח את העיניים שלך
והפה שלך סגור.

43
00:03:24,790 --> 00:03:28,000
הצוות הזה כאן... הצוות הזה
עכשיו המשפחה שלך…

44
00:03:28,104 --> 00:03:29,899
אמא ואבא שלך.

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,177
תעשה בדיוק כמו שאומרים.

46
00:03:32,281 --> 00:03:34,075
אתה לא מציית לאף אחת מהפקודות האלה...

47
00:03:34,179 --> 00:03:36,146
אני הולך לשבור לך את הרגל בתחת.

48
00:03:44,845 --> 00:03:46,847
<i>היי, ילד, נראה חי.</i>

49
00:03:48,814 --> 00:03:50,439
אז אין לי ערבויות
זה יישאר…

50
00:03:50,540 --> 00:03:52,059
- כולם…
- אבל תנסה.

51
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
זה סגורה.

52
00:03:53,992 --> 00:03:55,821
<i>כן, היי, חברים.</i>

53
00:04:00,861 --> 00:04:03,484
<i>מצלמת גוף ET אמורה לפעול.</i>

54
00:04:03,588 --> 00:04:04,796
<i>בסדר, תקשיבו.</i>

55
00:04:04,899 --> 00:04:06,073
<i>תתאים לעצמך.</i>

56
00:04:06,176 --> 00:04:08,731
יש לי חדשות רעות.

57
00:04:08,834 --> 00:04:10,284
<i>לעזאזל.</i>

58
00:04:10,388 --> 00:04:13,391
אבל הפעם יש מעטפת כסף.

59
00:04:13,494 --> 00:04:17,118
הייתה לנו עוד חטיפה אתמול בלילה.

60
00:04:17,222 --> 00:04:21,295
זה 17 בשלושה חודשים, כולם תינוקות.

61
00:04:21,399 --> 00:04:22,883
<i>ישו.</i>

62
00:04:22,986 --> 00:04:25,195
חדשות טובות זה מישהו
עקב אחרי הבחור שעשה את זה...

63
00:04:25,299 --> 00:04:28,164
ויש לנו מיקום.

64
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
אני יודע שכולנו רוצים לשים לזה סוף.

65
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
הלילה, יש לנו את ההזדמנות שלנו.

66
00:04:34,515 --> 00:04:35,864
- מי לעזאזל העלה את זה?
<i>- אה, לעזאזל.</i>

67
00:04:35,965 --> 00:04:37,760
היי, בנאדם, פשוט הייתי
מנסה להיות יסודי.

68
00:04:37,863 --> 00:04:38,899
אני מצטער.
- תירגע.

69
00:04:39,002 --> 00:04:39,971
לְהִתִיַשֵׁב.

70
00:04:40,072 --> 00:04:41,350
קח זריקה או משהו, הא?

71
00:04:41,453 --> 00:04:43,006
לעזאזל אתה מסתכל?

72
00:04:45,215 --> 00:04:49,047
הבחור הופך לאחריות,
ואתה לעזאזל יודע את זה.

73
00:04:49,150 --> 00:04:51,221
הבנתי.

74
00:04:51,325 --> 00:04:53,085
אני אטפל בזה.

75
00:04:53,189 --> 00:04:54,949
מה לעזאזל עם זה?

76
00:04:55,053 --> 00:04:56,261
היה לנו הסכם לעזאזל.

77
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
אתה יודע איך לעזאזל זה נגמר.

78
00:04:58,539 --> 00:05:01,956
אם אתה הולך להיות שם,
אני לא יכול לקבל את זה.

79
00:05:02,060 --> 00:05:03,372
אתה מאבד את דעתך.

80
00:05:03,475 --> 00:05:06,271
תראה, אחי, שם... אין דרך לעזאזל...

81
00:05:06,375 --> 00:05:08,031
אתה מרחיק אותי מזה.

82
00:05:08,135 --> 00:05:10,827
<i>אני יודע את זה.</i>

83
00:05:10,931 --> 00:05:12,726
<i>אז אתה טוב?</i>

84
00:05:17,213 --> 00:05:18,421
היי.

85
00:05:23,771 --> 00:05:24,945
אתה פאקינג צוחק עלי?

86
00:05:25,048 --> 00:05:26,017
<i>לך תזדיין.</i>

87
00:05:26,118 --> 00:05:28,707
<i>היי, תיק גוף, בוא הנה.</i>

88
00:05:31,261 --> 00:05:33,540
<i>עכשיו אתה תיק תחמושת.</i>

89
00:05:35,576 --> 00:05:37,475
מקווה שאתה מוכן, טירון.

90
00:05:42,825 --> 00:05:44,413
<i>לעזאזל.</i>

91
00:05:46,449 --> 00:05:48,589
<i>בוא נלך. בוא נלך. הזז אותו!</i>

92
00:05:48,693 --> 00:05:49,832
<i>טען!</i>

93
00:06:05,295 --> 00:06:08,298
<i>היי, בנאדם, אתה רוצה מסטיק?</i>

94
00:06:08,402 --> 00:06:10,508
<i>Sarge.</i>

95
00:06:10,611 --> 00:06:13,856
הטירון הזה חזר לכאן
לעזאזל לפוצץ את זה.

96
00:06:13,959 --> 00:06:16,790
היי. היי.

97
00:06:16,893 --> 00:06:18,274
הילד שלו הוא אחד מהנעדרים.

98
00:06:18,378 --> 00:06:19,347
<i>אה.</i>

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,382
פשוט תתעסק בעניינים שלך...

100
00:06:20,483 --> 00:06:21,452
תמשיך להבהב את האור הקטן הזה...

101
00:06:21,553 --> 00:06:22,830
ואתה תהיה בסדר.

102
00:06:28,905 --> 00:06:30,804
<i>וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.</i>

103
00:06:35,256 --> 00:06:36,810
<i>אתה רואה את זה?</i>

104
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
<i>מה זה?</i>

105
00:06:44,162 --> 00:06:45,266
<i>מה ה...</i>

106
00:06:45,370 --> 00:06:46,578
<i>שר, אמרת מישהו...</i>

107
00:06:46,682 --> 00:06:49,409
<i>עקב אחרי הבחור למקום.</i>

108
00:06:49,512 --> 00:06:51,514
<i>זה לא נראה כמו סתם בחור מזוין...</i>

109
00:06:51,618 --> 00:06:53,551
<i>נושא את המסור החשמלי הזה.</i>

110
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
<i>עם מה יש לנו עסק?</i>

111
00:06:55,622 --> 00:06:58,521
<i>מה שזה לא יהיה, אנחנו הורגים את זה.</i>

112
00:06:58,625 --> 00:06:59,522
<i>בוא נלך. בוא נלך.</i>

113
00:06:59,626 --> 00:07:01,766
לזוז, לזוז, לזוז!

114
00:07:17,644 --> 00:07:19,542
אייבי, עיניים על החלון הזה.

115
00:07:19,646 --> 00:07:21,751
<i>אני לא רואה כלום.</i>

116
00:07:21,855 --> 00:07:23,373
- למה אנחנו מחכים?
- ששש.

117
00:07:23,477 --> 00:07:24,412
תזדיין עם זה.

118
00:07:24,513 --> 00:07:26,031
ET, לעזאזל.

119
00:07:32,382 --> 00:07:33,694
<i>מה לעזאזל?</i>

120
00:07:33,798 --> 00:07:34,798
היי.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,529
<i>מה זה היה לעזאזל?</i>

122
00:07:40,632 --> 00:07:41,632
<i>אלוהים, הנה.</i>

123
00:07:42,910 --> 00:07:44,118
<i>התכונן.</i>

124
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
<i>עוד אחד למטה.</i>

125
00:07:48,951 --> 00:07:50,124
<i>ET, שמאל.</i>

126
00:07:53,231 --> 00:07:54,543
<i>עזוב אותי!</i>

127
00:07:54,646 --> 00:07:55,544
<i>הוא תפס אותי!</i>

128
00:07:55,647 --> 00:07:57,062
<i>הורד את זה!</i>

129
00:08:00,514 --> 00:08:01,377
<i>תפסתי אותו.</i>

130
00:08:01,481 --> 00:08:02,689
<i>לעזאזל!</i>

131
00:08:02,792 --> 00:08:03,621
<i>ET!</i>

132
00:08:03,724 --> 00:08:05,657
אוברט, בנט, לך איתו.

133
00:08:05,761 --> 00:08:07,521
היי. לא אתה, ילד.

134
00:08:07,625 --> 00:08:08,798
תישאר איתי.

135
00:08:33,167 --> 00:08:34,583
<i>חרא!</i>

136
00:08:44,109 --> 00:08:46,422
<i>לעזאזל.</i>

137
00:08:46,526 --> 00:08:48,424
חרא!

138
00:08:51,565 --> 00:08:52,393
איבדנו את ET.

139
00:08:52,497 --> 00:08:53,432
זִיוּן.

140
00:08:53,533 --> 00:08:54,775
אוברט, לך.

141
00:08:54,879 --> 00:08:56,052
על זה.

142
00:09:06,442 --> 00:09:07,339
<i>הכל ברור.</i>

143
00:09:07,443 --> 00:09:08,720
<i>בוא נלך.</i>

144
00:09:08,824 --> 00:09:09,963
<i>כל הכבוד, בנאדם.</i>

145
00:09:20,490 --> 00:09:21,353
<i>חסידה, בוא נלך!</i>

146
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
<i>הו, חרא.</i>

147
00:09:26,462 --> 00:09:27,497
<i>היי, חברים.</i>

148
00:09:27,601 --> 00:09:28,841
חבר'ה, אתם תרצו לראות...

149
00:09:31,778 --> 00:09:35,678
<i>מה לעזאזל?</i>

150
00:09:35,782 --> 00:09:36,955
<i>קום. לָקוּם. קום.</i>

151
00:09:37,059 --> 00:09:38,232
<i>- הו, חרא.
- קדימה.</i>

152
00:09:38,336 --> 00:09:40,303
<i>קדימה. קדימה.</i>

153
00:09:40,407 --> 00:09:41,477
<i>מה לעזאזל?</i>

154
00:09:42,616 --> 00:09:43,859
<i>חרא!</i>

155
00:09:43,962 --> 00:09:46,137
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>

156
00:09:51,349 --> 00:09:54,076
<i>מצא אותו, מצא אותו.</i>

157
00:09:54,179 --> 00:09:55,077
אה, לעזאזל.

158
00:09:55,180 --> 00:09:56,181
לְחַרְבֵּן.

159
00:09:56,285 --> 00:09:57,254
איפה האור המזוין?

160
00:09:57,355 --> 00:09:59,633
זִיוּן. קדימה.

161
00:10:02,602 --> 00:10:04,362
<i>שש. ששש.</i>

162
00:10:09,332 --> 00:10:10,332
<i>שש.</i>

163
00:10:27,661 --> 00:10:28,630
<i>וואו, וואו, וואו!</i>

164
00:10:28,731 --> 00:10:31,354
<i>מה זה?</i>

165
00:10:31,458 --> 00:10:32,427
<i>לעזאזל.</i>

166
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
<i>עוד שניים!</i>

167
00:10:33,529 --> 00:10:35,289
<i>יש עוד שניים.</i>

168
00:10:35,393 --> 00:10:36,393
<i>לך תזדיין!</i>

169
00:10:39,224 --> 00:10:40,501
<i>חבר'ה, אני בסדר!</i>

170
00:10:40,605 --> 00:10:41,574
מה אתה עושה שם למעלה?

171
00:10:41,675 --> 00:10:42,675
רד לכאן!

172
00:10:44,540 --> 00:10:45,437
<i>לעזאזל!</i>

173
00:10:45,541 --> 00:10:46,680
<i>לעזאזל.</i>

174
00:11:05,319 --> 00:11:06,666
<i>אלוהים אדירים.</i>

175
00:11:09,565 --> 00:11:11,222
<i>טען מחדש, כולם.</i>

176
00:11:11,325 --> 00:11:12,430
<i>בנט, בדוק נכון.</i>

177
00:11:12,533 --> 00:11:14,259
<i>העתק.</i>

178
00:11:14,363 --> 00:11:15,191
<i>מישהו נפגע?</i>

179
00:11:15,295 --> 00:11:16,296
<i>אני בסדר.</i>

180
00:11:16,399 --> 00:11:18,194
שום דבר משמעותי.

181
00:11:18,298 --> 00:11:21,232
ET, הצליל כבוי.

182
00:11:21,335 --> 00:11:22,474
<i>אוברט, בדוק אותו.</i>

183
00:11:27,307 --> 00:11:28,584
תן לי לראות, ילד.

184
00:11:28,688 --> 00:11:29,758
תסתכל עליי.

185
00:11:29,861 --> 00:11:31,276
עשית טוב.

186
00:11:33,313 --> 00:11:34,247
<i>הילד בסדר.</i>

187
00:11:34,348 --> 00:11:35,591
<i>זה לא הדם שלו.</i>

188
00:11:35,695 --> 00:11:37,731
<i>היי, בדוק את זה.</i>

189
00:11:46,878 --> 00:11:48,362
זו אותה תחבושת.

190
00:11:48,466 --> 00:11:51,711
<i>זה אותו פצע
כל אחד מהם.</i>

191
00:11:54,610 --> 00:11:57,095
סוג של טקס?

192
00:11:57,199 --> 00:11:59,063
אלוהים יודע.

193
00:12:02,445 --> 00:12:03,584
עכשיו מה?

194
00:12:03,688 --> 00:12:05,241
Now we go up.

195
00:12:16,736 --> 00:12:19,255
<i>לעזאזל.</i>

196
00:12:21,671 --> 00:12:22,983
<i>ריילי. ריילי!</i>

197
00:12:23,087 --> 00:12:23,812
<i>ריילי!</i>

198
00:12:23,915 --> 00:12:25,123
- ריילי!
היי, תפסיק.

199
00:12:25,227 --> 00:12:26,021
לְהַפְסִיק!

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,162
הוא הולך להרוג את עצמו.

201
00:12:27,263 --> 00:12:28,299
לְהַפְסִיק.

202
00:12:28,402 --> 00:12:30,232
תעשה מה שהוא עשה עכשיו וכולנו נמות.

203
00:12:30,335 --> 00:12:31,647
אתה מבין?

204
00:12:31,751 --> 00:12:32,855
- אנחנו עושים את זה נכון.
- בסדר.

205
00:12:32,959 --> 00:12:34,132
- בסדר?
- בסדר.

206
00:12:34,236 --> 00:12:36,652
יָמִינָה.

207
00:12:36,756 --> 00:12:37,690
<i>לעזאזל.</i>

208
00:12:37,791 --> 00:12:39,137
לעזאזל.

209
00:12:41,622 --> 00:12:43,038
<i>מה לעזאזל הפריקים האלה...</i>

210
00:12:43,141 --> 00:12:45,109
<i>עושים עם תינוקות בכל זאת?</i>

211
00:12:50,217 --> 00:12:51,356
<i>ET?</i>

212
00:12:51,460 --> 00:12:52,599
<i>ET, זה אתה?</i>

213
00:12:52,702 --> 00:12:54,256
<i>שש!</i>

214
00:13:08,649 --> 00:13:09,961
<i>זה חסום.</i>

215
00:13:17,624 --> 00:13:18,763
<i>מה זה היה לעזאזל?</i>

216
00:13:18,867 --> 00:13:21,283
<i>ירה בו בברכיים.</i>

217
00:13:21,386 --> 00:13:22,386
<i>חרא.</i>

218
00:13:37,955 --> 00:13:39,508
<i>בוא נסתכל.</i>

219
00:13:44,720 --> 00:13:45,894
<i>היי, תראה את זה.</i>

220
00:13:45,997 --> 00:13:47,896
<i>לעזאזל.</i>

221
00:13:47,999 --> 00:13:50,484
<i>ירד ישר דרך
התקרה המזוינת.</i>

222
00:13:50,588 --> 00:13:52,866
<i>מה עשה?</i>

223
00:13:52,970 --> 00:13:56,145
<i>זה.</i>

224
00:13:56,249 --> 00:13:58,492
<i>על מה אנחנו מסתכלים כאן, סמל?</i>

225
00:13:58,596 --> 00:14:00,391
<i>איזשהו מטאור?</i>

226
00:14:00,494 --> 00:14:01,392
<i>אני לא יודע.</i>

227
00:14:01,495 --> 00:14:03,566
<i>אבל זה נסדק.</i>

228
00:14:03,670 --> 00:14:05,430
<i>כמו שמשהו זחל החוצה.</i>

229
00:14:07,053 --> 00:14:08,502
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא נוגעים בזה.

230
00:14:08,606 --> 00:14:09,883
אתה שומע אותי?

231
00:14:09,987 --> 00:14:10,850
<i>היי, מאחוריך!</i>

232
00:14:10,953 --> 00:14:12,230
חרא.

233
00:14:12,334 --> 00:14:13,991
<i>אל תירה בו. זה נראה חולני.</i>

234
00:14:14,094 --> 00:14:15,408
<i>אני לא רוצה שהחרא שלו יהיה עלינו.</i>

235
00:14:15,509 --> 00:14:16,752
<i>אה, לעזאזל.</i>

236
00:14:18,616 --> 00:14:19,893
<i>לעזאזל, אוברט.</i>

237
00:14:19,997 --> 00:14:20,790
<i>- לעזאזל.
- ברור.</i>

238
00:14:20,894 --> 00:14:22,102
<i>הוא לבד.</i>

239
00:14:22,206 --> 00:14:24,242
<i>וואו, וואו, וואו, וואו.</i>

240
00:14:24,346 --> 00:14:26,520
<i>תסתכל עליו.</i>

241
00:14:26,624 --> 00:14:29,109
<i>הוא יצא מזה.</i>

242
00:14:29,213 --> 00:14:31,249
<i>עוד תחבושת.</i>

243
00:14:31,353 --> 00:14:33,424
<i>בנט, תשים עליו אקדח.</i>

244
00:14:43,537 --> 00:14:45,608
<i>הסתכל שם.</i>

245
00:14:52,098 --> 00:14:53,582
<i>אין לו שכל.</i>

246
00:14:53,685 --> 00:14:55,860
<i>או שהראש שלו ריק.</i>

247
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
<i>הו, אלוהים.</i>

248
00:14:57,689 --> 00:14:59,418
<i>אני אהיה מודאג יותר
לאן הלך המוח שלו...</i>

249
00:14:59,519 --> 00:15:01,279
<i>מלכתחילה.</i>

250
00:15:05,559 --> 00:15:10,081
<i>היי, תיק גוף, הכנס את המצלמה שלך לכאן.</i>

251
00:15:19,953 --> 00:15:20,816
<i>עזרה!</i>

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,956
<i>לעזאזל. זה ET.</i>

253
00:15:23,060 --> 00:15:25,303
<i>עזרה.</i>

254
00:15:25,407 --> 00:15:26,477
<i>חכה רגע, ET!</i>

255
00:15:26,580 --> 00:15:27,616
<i>אנחנו מגיעים לשם.</i>

256
00:15:29,100 --> 00:15:30,895
<i>שש, ששש. שקט.</i>

257
00:15:30,999 --> 00:15:32,000
<i>נצנץ, נצנוץ...</i>

258
00:15:32,103 --> 00:15:33,933
<i>אני חושב שאני רואה משהו.</i>

259
00:15:34,036 --> 00:15:39,524
<i>כוכב קטן...</i>

260
00:15:39,628 --> 00:15:45,910
<i>איך אני תוהה...</i>

261
00:15:46,014 --> 00:15:46,911
<i>מה אתה.</i>

262
00:15:47,015 --> 00:15:49,327
<i>אה!</i>

263
00:15:49,431 --> 00:15:51,019
<i>חכה.</i>

264
00:15:51,122 --> 00:15:52,399
<i>יש שם משהו למעלה.</i>

265
00:15:52,503 --> 00:15:55,023
<i>יש שם משהו למעלה.</i>

266
00:15:55,126 --> 00:15:56,472
בנט, אור.

267
00:15:56,576 --> 00:15:57,576
זִיוּן.

268
00:16:02,444 --> 00:16:03,413
אנחנו לא עוברים כאן.

269
00:16:03,514 --> 00:16:04,448
זִיוּן.

270
00:16:04,549 --> 00:16:06,517
היי, רגע, רגע.

271
00:16:06,620 --> 00:16:09,037
מה עם המסור החשמלי?

272
00:16:09,140 --> 00:16:10,762
<i>אה, נכון.</i>

273
00:16:10,866 --> 00:16:12,178
כן, תעשה את זה.

274
00:16:12,281 --> 00:16:13,489
אוברט, בוא איתי.

275
00:16:24,155 --> 00:16:25,329
הבנת.

276
00:17:09,166 --> 00:17:11,064
<i>איבדת את הראש המזוין שלך שם, נכון?</i>

277
00:17:11,168 --> 00:17:12,928
<i>לך, לך!</i>

278
00:17:19,245 --> 00:17:20,453
אייבי, קח את זה.

279
00:17:20,556 --> 00:17:22,489
אני לא יכול לראות חרא.

280
00:17:22,593 --> 00:17:24,836
כולנו נמות אם נהיה
אל תעבור דרך הדלת הזאת!

281
00:17:24,940 --> 00:17:25,837
זִיוּן.

282
00:17:25,941 --> 00:17:26,942
זִיוּן.

283
00:17:32,568 --> 00:17:33,914
<i>- בוא נלך!
- יש דלת.</i>

284
00:17:34,018 --> 00:17:34,953
יש דלת.

285
00:17:35,054 --> 00:17:36,023
אתה ראשון.

286
00:17:36,124 --> 00:17:37,297
קדימה, קדימה, קדימה.

287
00:17:37,401 --> 00:17:39,748
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

288
00:17:39,851 --> 00:17:41,025
<i>אני לא יכול להתאים. אני נתפס.</i>

289
00:17:41,129 --> 00:17:42,167
<i>מצלמה, מצלמה. בוא הנה.</i>

290
00:17:42,268 --> 00:17:43,202
<i>תן לי את זה, תן לי את זה, תן לי את זה.</i>

291
00:17:43,303 --> 00:17:44,408
<i>היכנס, טומי.</i>

292
00:17:44,511 --> 00:17:46,444
<i>דרך, דרך, דרך.</i>

293
00:17:46,548 --> 00:17:47,517
<i>לעזאזל.</i>

294
00:17:47,618 --> 00:17:48,895
<i>- בוא נלך, בוא נלך.
- קדימה.</i>

295
00:17:48,998 --> 00:17:50,103
<i>- קדימה.
- הכובע שלי.</i>

296
00:17:50,207 --> 00:17:51,104
- איפה הכובע שלי?
- הנה, כאן, כאן, כאן.

297
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
<i>חרא.</i>

298
00:17:52,519 --> 00:17:53,865
<i>לעזאזל.</i>

299
00:17:53,969 --> 00:17:55,419
<i>הזז.</i>

300
00:17:55,522 --> 00:17:58,560
<i>קדימה.</i>

301
00:17:58,663 --> 00:18:02,150
<i>אוי, בנאדם.</i>

302
00:18:06,740 --> 00:18:07,879
<i>איבגי.</i>

303
00:18:15,232 --> 00:18:16,025
<i>חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.</i>

304
00:18:16,129 --> 00:18:17,303
<i>אל תירה.</i>

305
00:18:17,406 --> 00:18:19,098
<i>יש לו אחד מהתינוקות.</i>

306
00:18:26,864 --> 00:18:32,904
<i>מעל העץ כל כך גבוה...</i>

307
00:18:33,008 --> 00:18:35,769
<i>כמו הציפורים ב...</i>

308
00:18:35,873 --> 00:18:37,357
<i>Sarge.</i>

309
00:18:42,431 --> 00:18:43,984
ET.

310
00:18:44,088 --> 00:18:47,126
אתה שם למעלה?

311
00:18:47,229 --> 00:18:50,163
מה שיש שם למעלה,
כל מה שאחראי…

312
00:18:50,267 --> 00:18:52,717
לגרום לזה לשלם.

313
00:18:52,821 --> 00:18:55,548
אין פרס על ההליכה
הביתה עם תחמושת נוספת.

314
00:18:55,651 --> 00:18:56,790
אמן, אחות.

315
00:19:04,764 --> 00:19:07,353
היי, סגורה.

316
00:19:07,456 --> 00:19:09,217
תלבש את המדים האלה.

317
00:19:51,811 --> 00:19:52,950
<i>לעזאזל.</i>

318
00:19:57,230 --> 00:19:58,230
<i>אוף.</i>

319
00:19:59,267 --> 00:20:00,578
<i>אוף.</i>

320
00:20:00,682 --> 00:20:01,441
<i>אוף.</i>

321
00:20:01,545 --> 00:20:02,684
<i>מה זה לעזאזל?</i>

322
00:20:02,787 --> 00:20:04,686
<i>אוף.</i>

323
00:20:29,089 --> 00:20:31,885
<i>הו, אלוהים.</i>

324
00:20:32,955 --> 00:20:33,955
<i>הו, לעזאזל.</i>

325
00:20:37,270 --> 00:20:38,478
<i>מה לעזאזל?</i>

326
00:20:38,582 --> 00:20:40,066
<i>מה זה לעזאזל?</i>

327
00:20:40,169 --> 00:20:41,169
<i>מה זה לעזאזל?</i>

328
00:20:43,138 --> 00:20:45,244
<i>הו, לעזאזל.</i>

329
00:20:45,347 --> 00:20:48,799
<i>זה מאכיל את התינוק המזוין.</i>

330
00:20:56,772 --> 00:20:59,775
<i>אמיגו, תדליק את המזדיין הזה.</i>

331
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
<i>חבר'ה, תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!</i>

332
00:21:15,757 --> 00:21:16,792
<i>זה תפס אותי!</i>

333
00:21:16,896 --> 00:21:18,000
זה תפס אותי!

334
00:21:27,147 --> 00:21:28,321
<i>ET, רגע, רגע.</i>

335
00:21:28,425 --> 00:21:29,253
<i>אני לא רוצה לעשות לך את זה, חבר.</i>

336
00:21:29,357 --> 00:21:30,254
<i>קדימה, בנאדם. שמור מאחור.</i>

337
00:21:30,358 --> 00:21:31,220
<i>אני לא רוצה לעשות את זה!</i>

338
00:21:31,324 --> 00:21:33,257
<i>אייבי, תוריד אותו!</i>

339
00:21:35,052 --> 00:21:36,052
<i>סיים את זה.</i>

340
00:21:38,331 --> 00:21:39,266
<i>פאוו.</i>

341
00:21:39,367 --> 00:21:42,093
<i>בסדר, הפסקת אש.</i>

342
00:21:42,197 --> 00:21:43,197
<i>הו, חרא.</i>

343
00:21:44,164 --> 00:21:45,200
חדר?

344
00:21:45,304 --> 00:21:46,477
סגורה?

345
00:21:46,581 --> 00:21:48,203
לעזאזל אמר לך.

346
00:21:48,307 --> 00:21:52,380
<i>אז זה מה שזה נראה.</i>

347
00:21:52,483 --> 00:21:53,418
<i>היי, היי.</i>

348
00:21:53,519 --> 00:21:54,830
<i>זה לא הולך ככה.</i>

349
00:21:54,934 --> 00:21:56,280
בסדר? אתה לא הולך למות.

350
00:21:56,384 --> 00:21:57,764
<i>לא, לא, לא.</i>

351
00:21:57,868 --> 00:22:01,009
<i>להיות כמוכם, לצוד מפלצות...</i>

352
00:22:01,112 --> 00:22:02,047
<i>משהו כזה, ילד.</i>

353
00:22:02,148 --> 00:22:03,149
<i>כן.</i>

354
00:22:03,252 --> 00:22:06,325
<i>היי, ברוך הבא ל-Worden.</i>

355
00:22:06,428 --> 00:22:07,428
<i>חבר'ה, עזרו לי להרים אותו.</i>

356
00:22:11,571 --> 00:22:13,435
<i>מה אנחנו אומרים למשפחות?</i>

357
00:22:13,539 --> 00:22:15,610
<i>אולי עדיף שלא נעשה זאת.</i>

358
00:22:39,910 --> 00:22:43,638
<i>בשנות ה-50, משפחה
של המהגרים הסינים...</i>

359
00:22:43,741 --> 00:22:47,987
<i>הגיע לטורונטו מהונג קונג.</i>

360
00:22:48,090 --> 00:22:51,749
<i>אחריהם בא טוב
הון בנדל"ן שלהם...</i>

361
00:22:51,853 --> 00:22:54,959
<i>ומאמצים מסחריים.</i>

362
00:22:55,063 --> 00:22:58,307
<i>הם רכשו יפה,
בית רחב ידיים...</i>

363
00:22:58,411 --> 00:23:02,346
<i>נבנה בסוף הוויקטוריאנית
עידן על חלקת אדמה גדולה.</i>

364
00:23:04,141 --> 00:23:08,594
<i>הפטריארך והמטריארך
נפטר בשנות ה-80...</i>

365
00:23:08,697 --> 00:23:11,838
<i>משאירים את משק הבית לבנם הבכור...</i>

366
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
שבסופו של דבר סיים
לשים את הבית…

367
00:23:13,771 --> 00:23:15,601
למכירה בתחילת שנות ה-90.

368
00:23:15,704 --> 00:23:19,190
<i>על טווח זה של פירוק נכסים...</i>

369
00:23:19,294 --> 00:23:21,296
<i>הוא נשאר בבית.</i>

370
00:23:21,400 --> 00:23:24,679
<i>הוא התחיל לחוות ביעותי לילה...</i>

371
00:23:24,782 --> 00:23:27,613
<i>ולא ישן טוב בלילה.</i>

372
00:23:27,716 --> 00:23:31,375
<i>אבל מה שאני מבין
האם הבית נמכר.</i>

373
00:23:31,479 --> 00:23:35,172
<i>והבן הבכור
נעלם לאחר מכן.</i>

374
00:23:35,275 --> 00:23:40,591
<i>הבן חשב על כך
הבית היה רדוף...</i>

375
00:23:40,695 --> 00:23:44,630
<i>או שהיו איזה סוג
של מבקרים מסתוריים...</i>

376
00:23:44,733 --> 00:23:49,704
אבל הוא מעולם לא הצהיר על כך
ביקרו אותו חייזרים.

377
00:23:49,807 --> 00:23:51,982
<i>בתקופה הוויקטוריאנית,
ייתכן שלאנשים היו...</i>

378
00:23:52,085 --> 00:23:54,502
<i>חוויות מוזרות
עם יצורים לא ידועים.</i>

379
00:23:54,605 --> 00:23:59,265
ואולי היו אומרים
פולטרגייסט או רוח רפאים...

380
00:23:59,368 --> 00:24:02,579
<i>או, בשנות החמישים,
בשל הטרנספר של הזמן...</i>

381
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
<i>אולי הם אמרו מאדים.</i>

382
00:24:05,409 --> 00:24:09,068
לכל דור יש
השפה שלו…

383
00:24:09,171 --> 00:24:14,556
ונקודות התייחסות משלו
עבור מפגשים מדווחים.

384
00:24:14,660 --> 00:24:16,662
<i>החרדה שאוחזת בכולם...</i>

385
00:24:16,765 --> 00:24:18,595
<i>בסוג כזה של מצב...</i>

386
00:24:18,698 --> 00:24:21,114
<i>זה שיקראו להם משוגעים.</i>

387
00:24:21,218 --> 00:24:26,672
אז הוא רוצה להוכיח
השפיות והרקורד שלו...

388
00:24:26,775 --> 00:24:33,092
ראיות באמצעות טכנולוגיית VHS
של ההתרחשויות המוזרות.

389
00:24:33,195 --> 00:24:37,924
<i>היו שתי הקלטות
מהבן הבכור.</i>

390
00:24:38,028 --> 00:24:40,271
<i>אחד מהם היה POV, נקודת מבט...</i>

391
00:24:40,375 --> 00:24:45,656
<i>כמו גם מצלמה סטטית.</i>

392
00:24:45,760 --> 00:24:48,348
<i>באשר לראיה שלדעתי...</i>

393
00:24:48,452 --> 00:24:50,454
<i>ניתן לקרוא לזה סופי...</i>

394
00:24:50,558 --> 00:24:52,801
אתה צריך להיות מסוגל להגיע לנקודה…

395
00:24:52,905 --> 00:24:56,909
איפה הטיעונים
נגד הראיות...

396
00:24:57,012 --> 00:24:59,670
להתחיל להיות יותר מתיחה…

397
00:24:59,774 --> 00:25:01,534
מאשר הטיעונים לכך.

398
00:25:01,638 --> 00:25:04,641
<i>אני חושב שזה יהיה
ההגדרה שלי ליצירה...</i>

399
00:25:04,744 --> 00:25:06,988
<i>של ראיות משכנעות באמת.</i>

400
00:25:56,485 --> 00:25:57,659
לעזאזל.

401
00:26:06,910 --> 00:26:10,120
חרא, חרא, חרא, חרא.

402
00:26:10,223 --> 00:26:11,223
זִיוּן.

403
00:26:54,371 --> 00:26:55,406
שששששש.

404
00:30:14,433 --> 00:30:16,055
בסדר, בנאדם, אורות.

405
00:30:16,159 --> 00:30:18,402
<i>מצלמת רול ומוזיקה.</i>

406
00:30:21,750 --> 00:30:22,751
פעולה.

407
00:32:19,075 --> 00:32:21,732
עצור, עצור, עצור!

408
00:32:21,836 --> 00:32:22,699
חתכו את זה, חבר'ה.

409
00:32:22,802 --> 00:32:24,080
גְזִירָה.

410
00:32:24,183 --> 00:32:25,633
- האם יש בעיה?
- בעיה?

411
00:32:31,190 --> 00:32:33,158
היא צריכה הפסקה מזוינת!

412
00:32:33,261 --> 00:32:35,022
<i>קחו חמישה, חברים.</i>

413
00:32:35,125 --> 00:32:37,196
מטומטמים חסרי יכולת.

414
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
זִיוּן!

415
00:32:49,553 --> 00:32:50,899
אתה בסדר?

416
00:32:51,003 --> 00:32:52,384
האם היא בסדר?

417
00:33:44,746 --> 00:33:46,921
אורות.

418
00:33:47,025 --> 00:33:48,509
תתמקד, טרה. מוֹקֵד.

419
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
מִצטַעֵר.

420
00:33:59,485 --> 00:34:02,178
כי אתה עושה יותר בפחות.

421
00:34:10,496 --> 00:34:11,601
זה בסדר.

422
00:34:11,704 --> 00:34:13,154
בְּסֵדֶר.

423
00:34:13,258 --> 00:34:15,605
להתקרר, לנשום עמוק...

424
00:34:15,708 --> 00:34:17,779
ולהתכונן לטייק נוסף, כן?

425
00:34:29,032 --> 00:34:30,206
בְּסֵדֶר?

426
00:35:18,012 --> 00:35:20,773
<i>הו, לעזאזל!</i>

427
00:35:23,776 --> 00:35:25,606
<i>אני ממש מצטער, גברתי.</i>

428
00:35:40,068 --> 00:35:41,553
אתה רוצה סלפי?

429
00:35:44,418 --> 00:35:45,833
תודה לך, גברתי.

430
00:35:47,214 --> 00:35:48,387
אני ממש מצטער.

431
00:35:48,491 --> 00:35:49,733
אני חושב שאני צריך לעזוב.

432
00:35:57,707 --> 00:35:58,707
גְבִירתִי?

433
00:36:21,765 --> 00:36:22,835
אבל הוא עשה אותי.

434
00:36:29,877 --> 00:36:30,877
גְבִירתִי…

435
00:36:53,141 --> 00:36:54,971
אני אוהב את הפנים שלך.

436
00:37:09,744 --> 00:37:11,884
היא במרחק דחיפה אחת מהתעוררות.

437
00:37:35,114 --> 00:37:36,599
תודה לך.

438
00:37:45,021 --> 00:37:47,195
גְבִירתִי?

439
00:37:47,299 --> 00:37:48,299
גְבִירתִי?

440
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
מה לעזאזל?

441
00:38:25,372 --> 00:38:26,442
טארה.

442
00:38:26,545 --> 00:38:28,513
טרה? טרה? טרה, טרה.

443
00:39:16,837 --> 00:39:17,837
מה לעזאזל?

444
00:39:27,399 --> 00:39:28,573
זִיוּן!

445
00:41:09,639 --> 00:41:13,988
<i>לא, לא, לא, לא.</i>

446
00:41:24,482 --> 00:41:26,069
שששששש.

447
00:43:21,219 --> 00:43:23,186
לרקוד איתי?

448
00:44:10,993 --> 00:44:13,685
אתה רוצה סלפי?

449
00:44:19,691 --> 00:44:21,313
<i>♪ אי אפשר להאשים אותי ♪</i>

450
00:44:21,417 --> 00:44:23,212
<i>♪ אני אלילה ♪</i>

451
00:44:23,315 --> 00:44:25,076
<i>♪ סופר לוהט וכל כך ♪</i>

452
00:44:46,200 --> 00:44:51,550
<i>מבחינה תרבותית, כולנו
לדחות תמונות מהמדף.</i>

453
00:44:51,654 --> 00:44:53,000
שלום, שלום? שלום, שלום?

454
00:44:53,104 --> 00:44:54,383
זה מטוס, הכל
נכון, אבל כאילו כלום...

455
00:44:54,484 --> 00:44:55,796
אי פעם ראיתי בעבר. שלום?

456
00:44:55,900 --> 00:44:57,591
- למה אתה מתכוון?
- שלום, שלום?

457
00:44:57,695 --> 00:45:00,283
<i>דימוי עין הנפש של
מחוץ לכדור הארץ זדוני...</i>

458
00:45:00,387 --> 00:45:04,425
<i>עזר לעצב את הפרדיגמה
של חשיבה על חייזרים.</i>

459
00:45:04,529 --> 00:45:06,048
<i>היו לו רק ארבע אצבעות.</i>

460
00:45:06,151 --> 00:45:08,878
<i>ובקצותיו היו
קצת כוסות יניקה.</i>

461
00:45:08,982 --> 00:45:10,811
והם תיארו
הזרוע הרבה יותר גדולה...

462
00:45:10,915 --> 00:45:12,088
כאן מהאדם…

463
00:45:12,192 --> 00:45:13,814
והג'וינט הקצר מאוד כאן למעלה.

464
00:45:13,918 --> 00:45:16,368
והראש היה גדול.

465
00:45:16,472 --> 00:45:18,923
העיניים היו שקועות מאוד.

466
00:45:19,026 --> 00:45:22,581
<i>כשאנשים מדברים על
בדיקות אנאליות או דיסקציות...</i>

467
00:45:22,685 --> 00:45:26,206
החשבונות האלה התחילו בקהילה.

468
00:45:26,309 --> 00:45:29,692
<i>ויטלי סטריבר תיארה
הנוכחות של מה...</i>

469
00:45:29,796 --> 00:45:32,350
<i>כיום אנו קוראים לאפורים...</i>

470
00:45:32,453 --> 00:45:38,563
<i>גפיים דקות, גדול
קרניום, עיניים בצורת אליפסה.</i>

471
00:45:38,666 --> 00:45:40,185
<i>זה ארכיטיפ תרבותי.</i>

472
00:45:40,289 --> 00:45:44,845
והתפתח נושא
שאולי אנחנו לא לבד…

473
00:45:44,949 --> 00:45:48,400
ואולי החברה שלנו
לא מאחל לנו טוב.

474
00:45:52,197 --> 00:45:55,753
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

475
00:45:55,856 --> 00:45:59,170
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

476
00:45:59,273 --> 00:46:04,727
<i>♪ יום הולדת שמח, זאק היקר ♪</i>

477
00:46:04,831 --> 00:46:08,524
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

478
00:46:12,286 --> 00:46:13,563
אה!

479
00:46:13,667 --> 00:46:14,564
יָמִינָה.

480
00:46:14,668 --> 00:46:15,842
זאק קאם מתגלגל.

481
00:46:19,604 --> 00:46:20,708
- כן.
- רגע, רגע.

482
00:46:20,812 --> 00:46:22,331
מה שלום ילד יום ההולדת שלנו?

483
00:46:22,434 --> 00:46:24,022
רציתי ללכת לבאולינג.

484
00:46:24,126 --> 00:46:25,610
רוקנרול, מותק.

485
00:46:25,713 --> 00:46:26,794
<i>אתה לא יודע איך לגלגל.</i>

486
00:46:27,785 --> 00:46:28,924
<i>לא כיף.</i>

487
00:46:29,027 --> 00:46:30,304
היי, זכי-פו.

488
00:46:30,408 --> 00:46:31,927
נועה כאן, ברור.

489
00:46:32,030 --> 00:46:34,446
Dude, happy 30th, compadre.

490
00:46:34,550 --> 00:46:35,413
היי, גבירותיי!

491
00:46:35,516 --> 00:46:36,586
<i>לא, לא.</i>

492
00:46:36,690 --> 00:46:37,795
<i>אנחנו לא עושים את הדברים האלה.</i>

493
00:46:37,898 --> 00:46:39,003
<i>- כן, אנחנו.
- לא, לא.</i>

494
00:46:39,106 --> 00:46:40,075
ילד קטן ומלוכלך.

495
00:46:40,176 --> 00:46:41,591
אתה פשוט ילד קטן ומלוכלך.

496
00:46:41,695 --> 00:46:42,664
תקשיב, תקשיב, תקשיב, בנאדם.

497
00:46:42,765 --> 00:46:43,662
יש לי את מצלמת הרופא שלך.

498
00:46:43,766 --> 00:46:45,285
<i>וואו!</i>

499
00:46:45,388 --> 00:46:46,737
אה, גם כן, כולנו יודעים
איך אתה מרגיש לגבי…

500
00:46:46,838 --> 00:46:48,046
אתה יודע, גבהים.

501
00:46:48,150 --> 00:46:49,427
ואני רק חייב לומר…

502
00:46:49,530 --> 00:46:51,567
אני לגמרי מתפעל מהגבורה שלך, אחי.

503
00:46:51,670 --> 00:46:52,913
כאילו, חרא.
<i>- וואו!</i>

504
00:46:53,017 --> 00:46:55,019
אחי, זה הולך להיות כל כך מטומטם.

505
00:46:55,122 --> 00:46:56,296
כל כך מטומטם.

506
00:46:56,399 --> 00:46:57,783
בסדר, בסדר.
תעביר את זה כאן עכשיו.

507
00:46:57,884 --> 00:46:58,853
אה, גם, אל תשבור את המצלמה שלי.

508
00:46:58,954 --> 00:46:59,851
לְהִתְקַרֵר.

509
00:46:59,955 --> 00:47:01,404
<i>תודה.</i>

510
00:47:01,508 --> 00:47:02,477
<i>Five minutes to jump run. חמש דקות.</i>

511
00:47:02,578 --> 00:47:03,475
וואו!

512
00:47:03,579 --> 00:47:04,614
בְּסֵדֶר.

513
00:47:04,718 --> 00:47:07,100
יום הולדת שמח, זכרי.

514
00:47:07,203 --> 00:47:08,308
וואו!

515
00:47:08,411 --> 00:47:10,036
הילדים שלי הולכים
לאבד את החרא המזוין שלהם...

516
00:47:10,137 --> 00:47:12,036
כשהם רואים את זה.

517
00:47:12,139 --> 00:47:15,487
אני רק חייב לומר, אני כל כך גאה בך.

518
00:47:15,591 --> 00:47:16,730
<i>גאה בך!</i>

519
00:47:16,834 --> 00:47:17,662
זה לא הדבר הגרוע ביותר, בסדר?

520
00:47:17,765 --> 00:47:18,766
אני יודע, אני יודע.

521
00:47:18,870 --> 00:47:20,320
אני פשוט... הו.

522
00:47:20,423 --> 00:47:21,597
<i>- ישו.
- וואו.</i>

523
00:47:21,700 --> 00:47:22,874
בסדר.

524
00:47:22,978 --> 00:47:24,223
שמח שדילגתי על ארוחת הבוקר הבוקר...

525
00:47:24,324 --> 00:47:26,360
אבל בירות עלי כשנחזור.

526
00:47:26,464 --> 00:47:27,603
וואו!

527
00:47:27,706 --> 00:47:28,949
כֵּן!

528
00:47:29,053 --> 00:47:30,160
תעביר את הפראייר הזה בחזרה.

529
00:47:30,261 --> 00:47:31,020
בוא הנה.

530
00:47:31,124 --> 00:47:32,884
<i>הבנת?</i>

531
00:47:32,988 --> 00:47:33,957
הבנתי.

532
00:47:34,058 --> 00:47:35,818
אנחנו טובים, סקיפר?

533
00:47:35,922 --> 00:47:37,302
- הכל טוב.
- וואו.

534
00:47:37,406 --> 00:47:38,962
רוח צולבת קלה. אין מה לדאוג.

535
00:47:39,063 --> 00:47:40,271
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

536
00:47:40,374 --> 00:47:41,654
<i>אני הולך להפוך את הנחיתה לקשה.</i>

537
00:47:41,755 --> 00:47:43,377
<i>למה... למה הוא אמר את זה?</i>

538
00:47:43,481 --> 00:47:44,622
<i>- קטע אותו.
- כן, הבנתי, אבא.</i>

539
00:47:44,723 --> 00:47:45,658
<i>תודה.</i>

540
00:47:45,759 --> 00:47:46,933
<i>הבנת?</i>

541
00:47:47,036 --> 00:47:47,899
<i>ואני מצומצם.</i>

542
00:47:48,003 --> 00:47:49,487
<i>בסדר.</i>

543
00:47:49,590 --> 00:47:51,006
איך אני נראה?

544
00:47:51,109 --> 00:47:52,320
אחי, זאק, אני יכול לקבל
לתוך חרא רציני...

545
00:47:52,421 --> 00:47:53,974
על שנתת לך ללבוש את זה, בסדר?

546
00:47:54,078 --> 00:47:55,426
אז אל תלך לפרסם
הקטע הזה בכל מקום.

547
00:47:55,527 --> 00:47:56,496
<i>בנאדם, שמעתי אותך ב-50 הפעמים הראשונות.</i>

548
00:47:56,597 --> 00:47:57,495
<i>בסדר?</i>

549
00:47:57,598 --> 00:47:58,945
היי, היי.

550
00:47:59,048 --> 00:48:00,604
זו רמה נוספת
החרא החבר הכי טוב, בנאדם.

551
00:48:00,705 --> 00:48:01,568
אתה מוכן לטוס?

552
00:48:01,671 --> 00:48:03,225
<i>לא ממש, לוגן.</i>

553
00:48:03,328 --> 00:48:04,781
<i>בכנות, אני סוג של
מתחרפן עכשיו.</i>

554
00:48:04,882 --> 00:48:06,196
כן, טוב, היי, זה נורמלי, בנאדם.

555
00:48:06,297 --> 00:48:07,885
אתה עומד לקפוץ מהמטוס הזה...

556
00:48:07,988 --> 00:48:09,990
ולעוף מסביב כמו ברזל
אדם במהירות 120 מייל לשעה...

557
00:48:10,094 --> 00:48:11,474
למשך כ-60 שניות.

558
00:48:11,578 --> 00:48:13,097
<i>אם אתה באמת רוצה לחמם אותי...</i>

559
00:48:13,200 --> 00:48:14,135
היית אומר סופרמן.
אני בחור סופרמן.

560
00:48:14,236 --> 00:48:15,306
אתה יודע את זה. כֵּן.

561
00:48:15,409 --> 00:48:16,514
<i>כן.</i>

562
00:48:16,617 --> 00:48:17,759
היי, תקשיב, החרא הזה
הוא ממכר ברמה הבאה...

563
00:48:17,860 --> 00:48:19,482
בסדר?

564
00:48:19,586 --> 00:48:20,762
אחרי היום, אתה תהיה
מתחנן שאחזור.

565
00:48:20,863 --> 00:48:23,038
<i>אני מטיל ספק בכך, בנאדם.</i>

566
00:48:23,141 --> 00:48:25,350
<i>תראה, אולי... אולי
כולכם קופצים, נכון?</i>

567
00:48:25,454 --> 00:48:27,456
<i>כאילו, אני יכול פשוט להיפגש
אתה בחזרה בהאנגר.</i>

568
00:48:27,559 --> 00:48:28,457
<i>הוא יכול להוריד אותי.</i>

569
00:48:28,560 --> 00:48:29,837
<i>מטוסים נוסעים לשני הכיוונים.</i>

570
00:48:29,941 --> 00:48:30,979
<i>אתה לא צריך אותי כדי לקפוץ.</i>

571
00:48:31,080 --> 00:48:32,254
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר?

572
00:48:32,357 --> 00:48:33,151
תפסנו אותך.

573
00:48:33,255 --> 00:48:34,258
ג'ס, תוכל לספר לו בבקשה?

574
00:48:34,359 --> 00:48:35,294
כֵּן.

575
00:48:35,395 --> 00:48:36,329
מותק, אני מבטיח.

576
00:48:36,430 --> 00:48:37,814
אני יודע שזה מטורף.
<i>- כן.</i>

577
00:48:37,915 --> 00:48:39,022
- זה פאקינג מטורף, אבל...
<i>- אני יודע.</i>

578
00:48:39,123 --> 00:48:41,435
זה הולך להיות מדהים, אני נשבע.

579
00:48:41,539 --> 00:48:42,989
- בסדר?
- כן.

580
00:48:43,092 --> 00:48:44,165
בנוסף, אתה נראה מעולה
פאקינג לוהט בסרבל הזה.

581
00:48:44,266 --> 00:48:45,060
<i>וואו!</i>

582
00:48:45,163 --> 00:48:46,302
<i>חם, אתה אומר?</i>

583
00:48:46,406 --> 00:48:47,614
<i>אני נראה לוהט?</i>

584
00:48:47,717 --> 00:48:49,754
<i>היי, לוגן, אני יכול לשמור
הסרבל, בנאדם?</i>

585
00:48:50,928 --> 00:48:52,481
אני לעזאזל אוהב אתכם.

586
00:48:52,584 --> 00:48:53,864
ואם זה היה טקסט,
הייתי מדגיש את זה…

587
00:48:53,965 --> 00:48:55,553
<i>ולב את זה.</i>

588
00:48:55,656 --> 00:48:56,761
<i>היי, אני אוהב אותך.</i>

589
00:48:56,864 --> 00:48:58,004
אני אוהב אותך.
<i>- בוא הנה.</i>

590
00:48:58,107 --> 00:48:59,005
<i>היכנס לכאן.</i>

591
00:48:59,108 --> 00:49:00,316
<i>מווה, מווה.</i>

592
00:49:00,420 --> 00:49:01,524
לך מכאן. בְּסֵדֶר.

593
00:49:02,767 --> 00:49:03,874
<i>שלוש דקות לגובה.</i>

594
00:49:03,975 --> 00:49:05,356
<i>- בסדר.
- וואו!</i>

595
00:49:05,459 --> 00:49:06,670
<i>בסדר, זה שלוש דקות, חברים.</i>

596
00:49:06,771 --> 00:49:07,806
<i>- שלוש דקות.
- בסדר.</i>

597
00:49:07,910 --> 00:49:08,773
<i>שלוש דקות. קליפ.</i>

598
00:49:08,876 --> 00:49:10,257
<i>טנדמים מצטרפים.</i>

599
00:49:10,361 --> 00:49:12,501
<i>כולם מאבטחים את התפסים, הרצועות שלך?</i>

600
00:49:12,604 --> 00:49:13,433
<i>כולם טובים?</i>

601
00:49:13,536 --> 00:49:14,710
מוכנה, מותק?

602
00:49:14,813 --> 00:49:15,883
<i>בסדר.</i>

603
00:49:15,987 --> 00:49:17,264
<i>אנחנו כל כך פריכים, חבר'ה.</i>

604
00:49:17,368 --> 00:49:18,541
בסדר.

605
00:49:18,645 --> 00:49:20,235
עכשיו, זכור... שמור
הגבים האלה מקומרים.

606
00:49:20,336 --> 00:49:22,994
וכאשר יש ספק, פופ
המפשעה החוצה, מותק.

607
00:49:23,098 --> 00:49:24,892
הרגשתי את כל זה, בנאדם.
- זו הוויאגרה.

608
00:49:24,996 --> 00:49:26,101
אל תדאג.

609
00:49:26,204 --> 00:49:27,415
זה היה ממש על הגב שלי, בסדר?

610
00:49:27,516 --> 00:49:29,138
היי, נכנסנו?

611
00:49:29,242 --> 00:49:30,418
כן, ז-מן, תזרוק.
כולכם רואים את זה?

612
00:49:30,519 --> 00:49:32,176
<i>מה...</i>

613
00:49:32,279 --> 00:49:33,697
תסתכל מהחלון,
צד הימני, 3:00 בצהריים.

614
00:49:33,798 --> 00:49:35,455
<i>הצד הימני לעזאזל?</i>

615
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
<i>- אין דרך לעזאזל.
- אין מצב.</i>

616
00:49:36,870 --> 00:49:37,804
<i>מה זה?</i>

617
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
<i>וואו, חרא.</i>

618
00:49:39,010 --> 00:49:40,460
<i>מה זה לעזאזל, בנאדם?</i>

619
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
<i>אני לא יכול לראות את זה.</i>

620
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
<i>וואו!</i>

621
00:49:42,945 --> 00:49:44,084
<i>היי, מה זה היה, בנאדם?</i>

622
00:49:44,188 --> 00:49:45,361
זה היה עב"ם מזוין!

623
00:49:45,465 --> 00:49:46,293
מה ראית?

624
00:49:46,397 --> 00:49:48,192
<i>אין לי מושג מזוין.</i>

625
00:49:48,295 --> 00:49:50,090
<i>זה מטורף, אחי.</i>

626
00:49:50,194 --> 00:49:52,092
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

627
00:49:52,196 --> 00:49:53,059
<i>מה לעזאזל?</i>

628
00:49:53,162 --> 00:49:54,232
<i>קל, קל, קל.</i>

629
00:49:54,336 --> 00:49:55,854
<i>חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.</i>

630
00:49:55,958 --> 00:49:57,169
זה כאן, עכשיו. תראה, תראה.

631
00:49:57,270 --> 00:49:58,650
<i>לעזאזל, אחי.</i>

632
00:49:58,754 --> 00:49:59,927
<i>קדוש... הו, אלוהים!</i>

633
00:50:00,031 --> 00:50:00,966
<i>אנחנו באים בשלום.</i>

634
00:50:01,067 --> 00:50:02,171
<i>האם זה אזור 51?</i>

635
00:50:02,275 --> 00:50:03,483
<i>- וואו.
- וואו.</i>

636
00:50:04,622 --> 00:50:05,622
<i>לעזאזל...</i>

637
00:50:09,972 --> 00:50:11,456
<i>מה זה היה?</i>

638
00:50:11,560 --> 00:50:16,634
<i>זה מטוס צבאי במרחב האווירי שלנו.</i>

639
00:50:16,737 --> 00:50:17,635
<i>אה...</i>

640
00:50:17,738 --> 00:50:18,673
<i>וואו.</i>

641
00:50:18,774 --> 00:50:19,982
אנחנו בדרך חזרה.

642
00:50:22,088 --> 00:50:23,333
<i>- מה זה היה לעזאזל?
- בחיי.</i>

643
00:50:23,434 --> 00:50:24,987
זאק, זה לא נראה טוב, בנאדם.

644
00:50:25,091 --> 00:50:26,198
תזוז כדי שאוכל לאבטח את הטבעת האחרונה.

645
00:50:26,299 --> 00:50:27,369
<i>אני מנסה, בנאדם.</i>

646
00:50:27,472 --> 00:50:28,749
<i>אני תקוע.</i>

647
00:50:28,853 --> 00:50:29,854
<i>הו, אלוהים.</i>

648
00:50:29,957 --> 00:50:30,993
<i>זה תקוע לי על הביצים.</i>

649
00:50:31,097 --> 00:50:31,959
<i>עבוד איתי, זאק.</i>

650
00:50:32,063 --> 00:50:33,063
<i>קדימה.</i>

651
00:51:12,103 --> 00:51:13,104
יו, אנחנו חייבים לקפוץ.

652
00:51:13,208 --> 00:51:14,450
<i>צא מכאן.</i>

653
00:51:14,554 --> 00:51:15,554
<i>אנחנו חייבים לקפוץ.</i>

654
00:51:38,681 --> 00:51:40,304
<i>הו, חרא!</i>

655
00:51:44,687 --> 00:51:46,275
<i>הו, חרא!</i>

656
00:52:06,088 --> 00:52:07,952
<i>לוגן!</i>

657
00:52:08,055 --> 00:52:10,679
<i>איפה המצנח שלי?</i>

658
00:52:10,782 --> 00:52:13,958
<i>אני לא יכול למשוך את זה!</i>

659
00:52:14,061 --> 00:52:18,480
<i>לוגן, משוך את המצנח!</i>

660
00:52:23,588 --> 00:52:25,901
<i>הו, חרא!</i>

661
00:53:02,593 --> 00:53:05,803
<i>לוגן?</i>

662
00:53:13,845 --> 00:53:15,985
<i>לוגן.</i>

663
00:53:25,547 --> 00:53:27,031
<i>לוגן.</i>

664
00:53:27,134 --> 00:53:29,723
<i>לוגן, בחייך.</i>

665
00:53:29,827 --> 00:53:30,796
<i>לוגן, בנאדם.</i>

666
00:53:30,897 --> 00:53:31,969
<i>תוציא אותי מהרצועות האלה, בנאדם.</i>

667
00:53:32,070 --> 00:53:34,590
<i>קדימה.</i>

668
00:53:34,694 --> 00:53:36,627
<i>לוגן, אתה חייב לעזור לי, בנאדם.</i>

669
00:53:36,730 --> 00:53:37,730
<i>קדימה.</i>

670
00:53:45,808 --> 00:53:49,122
<i>לוגן.</i>

671
00:53:49,226 --> 00:53:51,193
<i>לוגן.</i>

672
00:53:51,297 --> 00:53:52,159
<i>אנחנו חייבים לצאת מכאן.</i>

673
00:53:52,263 --> 00:53:55,439
<i>אנחנו חייבים... הו...</i>

674
00:54:02,031 --> 00:54:03,723
לוגן.

675
00:54:10,247 --> 00:54:11,420
<i>עזרה!</i>

676
00:54:14,251 --> 00:54:15,220
<i>מישהו.</i>

677
00:54:15,321 --> 00:54:16,874
<i>מישהו יעזור!</i>

678
00:54:20,153 --> 00:54:22,811
<i>ג'ס!</i>

679
00:54:22,914 --> 00:54:28,403
ג'ס, איפה…

680
00:54:32,372 --> 00:54:33,580
<i>זך!</i>

681
00:54:36,825 --> 00:54:37,826
<i>ברט.</i>

682
00:54:37,929 --> 00:54:41,070
<i>איפה אתה?</i>

683
00:54:41,174 --> 00:54:42,658
<i>עקוב אחרי הקול שלי.</i>

684
00:54:42,762 --> 00:54:44,867
<i>אנחנו כאן!</i>

685
00:54:44,971 --> 00:54:45,905
<i>זך!</i>

686
00:54:46,006 --> 00:54:48,146
<i>ברט!</i>

687
00:54:48,250 --> 00:54:49,219
<i>זך!</i>

688
00:54:49,320 --> 00:54:52,047
<i>אנחנו כאן.</i>

689
00:54:52,150 --> 00:54:54,912
אה.

690
00:54:55,015 --> 00:54:56,327
הו, אלוהים.

691
00:54:56,431 --> 00:54:59,365
אתה בסדר?

692
00:54:59,468 --> 00:55:00,952
איפה לוגן?

693
00:55:01,056 --> 00:55:02,885
<i>אני לא... ראית את ג'ס?</i>

694
00:55:02,989 --> 00:55:03,852
לא, לא, לא, לא.

695
00:55:03,955 --> 00:55:05,232
היא לא איתנו.

696
00:55:05,336 --> 00:55:06,199
איפה לוגן?

697
00:55:06,303 --> 00:55:07,237
איפה לוגן?

698
00:55:07,338 --> 00:55:09,098
<i>אני... הוא...</i>

699
00:55:09,202 --> 00:55:12,688
זאק, איפה לוגן?

700
00:55:12,792 --> 00:55:14,207
<i>הוא מת.</i>

701
00:55:14,311 --> 00:55:15,760
מה?

702
00:55:15,864 --> 00:55:16,798
אה, לעזאזל.

703
00:55:16,899 --> 00:55:18,211
אה, לעזאזל.

704
00:55:18,315 --> 00:55:20,040
לעזאזל, לעזאזל!

705
00:55:29,256 --> 00:55:30,154
אנחנו מאבדים אותו.

706
00:55:30,257 --> 00:55:31,362
אנחנו לעזאזל מאבדים אותו.

707
00:55:31,466 --> 00:55:32,363
לחץ למטה.

708
00:55:32,467 --> 00:55:33,537
לחץ, לחץ.

709
00:55:33,640 --> 00:55:34,883
<i>אה.</i>

710
00:55:34,986 --> 00:55:36,367
<i>- חרא.
- לחץ, לחץ, לחץ למטה.</i>

711
00:55:38,127 --> 00:55:39,127
זה הולך להיות בסדר.

712
00:55:45,134 --> 00:55:46,308
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

713
00:55:46,412 --> 00:55:47,413
יש כל כך הרבה דם.

714
00:55:47,516 --> 00:55:48,414
אני לא יודע מה לעשות.

715
00:55:48,517 --> 00:55:50,036
אני לא יודע מה לעשות.

716
00:55:50,139 --> 00:55:51,278
ג'ס?

717
00:55:53,591 --> 00:55:54,767
<i>אה, מה לעזאזל?</i>

718
00:55:54,868 --> 00:55:56,663
<i>- זה לעזאזל?
- הו, חרא!</i>

719
00:55:56,767 --> 00:55:58,216
- לעזאזל אנחנו עושים?
- אוף.

720
00:55:58,320 --> 00:55:59,735
אני לא יודע לעזאזל.

721
00:55:59,839 --> 00:56:00,564
<i>לעזאזל.</i>

722
00:56:00,667 --> 00:56:02,151
<i>חרא, לעזאזל, בסדר.</i>

723
00:56:02,255 --> 00:56:03,224
<i>הו, אלוהים.</i>

724
00:56:03,325 --> 00:56:05,120
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

725
00:56:05,223 --> 00:56:06,223
<i>אתם רואים את ג'ס?</i>

726
00:56:07,812 --> 00:56:09,158
<i>- הו, שלי… הו…
- לעזאזל.</i>

727
00:56:09,262 --> 00:56:10,297
<i>אוף.</i>

728
00:56:10,401 --> 00:56:11,851
<i>- זאק, עזור לי!
- לעזאזל.</i>

729
00:56:11,954 --> 00:56:12,990
<i>ג'ס!</i>

730
00:56:14,129 --> 00:56:15,302
<i>ג'ס, זה אתה?</i>

731
00:56:18,340 --> 00:56:19,410
<i>זך!</i>

732
00:56:19,514 --> 00:56:20,448
<i>לעזאזל.</i>

733
00:56:20,549 --> 00:56:21,619
<i>הו, אלוהים!</i>

734
00:56:21,723 --> 00:56:23,207
<i>ג'ס!</i>

735
00:56:23,310 --> 00:56:25,140
<i>ג'ס, אני בא!</i>

736
00:56:28,523 --> 00:56:29,492
<i>מה ה...</i>

737
00:56:29,593 --> 00:56:30,904
<i>מה לעזאזל עכשיו?</i>

738
00:56:31,008 --> 00:56:32,319
הו, אלוהים!

739
00:56:32,423 --> 00:56:33,769
<i>הו, אלוהים!</i>

740
00:56:33,873 --> 00:56:34,977
<i>אוי...</i>

741
00:56:35,081 --> 00:56:36,462
<i>עכשיו רוץ, רוץ! לעזאזל!</i>

742
00:56:36,565 --> 00:56:38,187
רוץ! עַכשָׁיו!

743
00:56:38,291 --> 00:56:39,291
לָרוּץ! בוא נלך.

744
00:56:40,638 --> 00:56:42,433
<i>- הו, חרא!
- בוא נלך.</i>

745
00:56:42,537 --> 00:56:43,920
בריט, רגע.
– אוי, אלוהים, הו, אלוהים!

746
00:56:44,021 --> 00:56:44,990
בוא נלך!

747
00:56:45,091 --> 00:56:46,437
<i>- רוץ!
- לעזאזל.</i>

748
00:56:46,541 --> 00:56:47,334
<i>קדימה!</i>

749
00:56:47,438 --> 00:56:48,508
<i>קדימה!</i>

750
00:56:48,612 --> 00:56:49,650
<i>יו, מה זה היה לעזאזל?</i>

751
00:56:49,751 --> 00:56:50,890
<i>אני לא יודע.</i>

752
00:56:50,993 --> 00:56:52,098
<i>רוץ!</i>

753
00:56:52,201 --> 00:56:53,064
<i>שתוק וברח!</i>

754
00:56:53,168 --> 00:56:54,480
<i>- היי.
- עזרה!</i>

755
00:56:54,583 --> 00:56:55,757
<i>לעזאזל. איפה אנחנו?</i>

756
00:56:55,860 --> 00:56:57,448
ג'ס.

757
00:56:57,552 --> 00:56:59,070
היי, חבר'ה. נועה, תפסיק!

758
00:56:59,174 --> 00:57:00,555
<i>שמעתי את ג'ס!</i>

759
00:57:00,658 --> 00:57:02,007
מה לעזאזל, אחי?
למה אנחנו עוצרים?

760
00:57:02,108 --> 00:57:03,111
שמעתי את ג'ס.
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

761
00:57:03,212 --> 00:57:04,075
אני חושב שגם אני שמעתי את זה.

762
00:57:04,179 --> 00:57:05,179
רגע, תקשיב.

763
00:57:07,285 --> 00:57:08,563
<i>הו, אלוהים.</i>

764
00:57:08,666 --> 00:57:10,081
בוא נלך. זִיוּן.

765
00:57:10,185 --> 00:57:11,048
לָלֶכֶת.

766
00:57:11,151 --> 00:57:12,359
<i>בריטני!</i>

767
00:57:12,463 --> 00:57:14,051
<i>בריטני!</i>

768
00:57:15,190 --> 00:57:16,225
הו, אלוהים.

769
00:57:22,059 --> 00:57:22,956
<i>בדרך זו.</i>

770
00:57:23,060 --> 00:57:24,095
<i>לך, לך, לך.</i>

771
00:57:24,199 --> 00:57:26,235
רוץ!

772
00:57:29,480 --> 00:57:30,481
הו, אלוהים.

773
00:57:30,585 --> 00:57:31,758
זִיוּן.

774
00:57:34,623 --> 00:57:37,902
<i>לך, לך, לך, לך!</i>

775
00:57:38,006 --> 00:57:41,078
<i>מה לעזאזל?</i>

776
00:57:41,181 --> 00:57:42,181
מהרו.

777
00:57:43,736 --> 00:57:45,151
<i>- רץ.
- הו.</i>

778
00:57:45,254 --> 00:57:46,189
<i>רוץ!</i>

779
00:57:46,290 --> 00:57:48,257
<i>זאק, קדימה!</i>

780
00:57:48,361 --> 00:57:49,914
<i>- זאק!
- כן.</i>

781
00:57:50,018 --> 00:57:51,090
<i>זאק, מה לעזאזל אתה עושה?</i>

782
00:57:51,191 --> 00:57:52,191
קום. לָקוּם!

783
00:58:11,384 --> 00:58:12,318
<i>הו, לעזאזל.</i>

784
00:58:12,419 --> 00:58:16,078
<i>זאק, רוץ, רוץ, זאק!</i>

785
00:58:16,182 --> 00:58:18,011
<i>רוץ!</i>

786
00:59:29,013 --> 00:59:30,325
<i>ג'ס?</i>

787
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
<i>ג'ס?</i>

788
00:59:39,679 --> 00:59:42,095
<i>ג'ס!</i>

789
00:59:42,199 --> 00:59:44,511
<i>ג'ס, מותק.</i>

790
00:59:44,615 --> 00:59:47,307
<i>מותק, אתה בסדר?</i>

791
00:59:47,411 --> 00:59:49,896
<i>ג'ס.</i>

792
00:59:50,000 --> 00:59:50,863
<i>ג'ס.</i>

793
00:59:50,966 --> 00:59:51,966
<i>ג'ס.</i>

794
00:59:58,146 --> 00:59:59,250
<i>לא.</i>

795
01:00:07,189 --> 01:00:09,951
<i>אני מצטער.</i>

796
01:00:17,752 --> 01:00:20,686
<i>לך תזדיין!</i>

797
01:00:44,226 --> 01:00:45,226
<i>עזרה!</i>

798
01:00:51,095 --> 01:00:52,407
היי! היי!

799
01:00:52,510 --> 01:00:53,857
היי! אֲדוֹנִי!

800
01:00:53,960 --> 01:00:55,168
<i>אדוני, עצור את המשאית!</i>

801
01:00:55,272 --> 01:00:56,135
<i>עצור את המשאית!</i>

802
01:00:56,238 --> 01:00:57,584
<i>אה, בחיי.</i>

803
01:00:57,688 --> 01:00:58,724
<i>הו, הו, תודה...</i>

804
01:00:58,827 --> 01:01:00,104
<i>מה לעזאזל?</i>

805
01:01:00,208 --> 01:01:02,935
<i>אדוני, אדוני, אנחנו חייבים לצאת. לא, לא, לא, לא.</i>

806
01:01:03,038 --> 01:01:04,145
<i>אנחנו חייבים לצאת מכאן, אדוני.</i>

807
01:01:04,246 --> 01:01:05,144
- הו, חרא.
- בן…

808
01:01:05,247 --> 01:01:06,492
הגעתם עד לספירת טרס...

809
01:01:06,593 --> 01:01:07,594
<i>צוחק עליי לעזאזל?</i>

810
01:01:07,698 --> 01:01:08,805
להוציא לעזאזל מהמשאית שלי.

811
01:01:08,906 --> 01:01:10,255
<i>אדוני, יש משהו בחוץ.</i>

812
01:01:10,356 --> 01:01:11,497
<i>אנחנו צריכים לעזאזל
מחוץ לכאן עכשיו, בסדר?</i>

813
01:01:11,598 --> 01:01:12,772
- זה הרג...
- אחד.

814
01:01:12,876 --> 01:01:13,704
<i>חברים שלי. זה הרג את אשתי.</i>

815
01:01:13,808 --> 01:01:14,843
בבקשה, אדוני. אָנָא.

816
01:01:14,947 --> 01:01:15,775
<i>אני לא מתעסק איתך.</i>

817
01:01:15,879 --> 01:01:16,813
<i>- פשוט...</i>
- שניים.

818
01:01:16,914 --> 01:01:17,777
<i>אדוני, אדוני, בבקשה, בבקשה.</i>

819
01:01:17,881 --> 01:01:18,815
<i>אני מבטיח לך שאני לא...</i>

820
01:01:18,916 --> 01:01:20,159
<i>אני לא משקר.</i>

821
01:02:02,304 --> 01:02:05,411
<i>לעזאזל עם זה.</i>

822
01:02:05,514 --> 01:02:08,586
הו, הו…

823
01:02:15,214 --> 01:02:16,629
<i>קדימה.</i>

824
01:02:22,600 --> 01:02:24,188
<i>הו, לעזאזל.</i>

825
01:02:30,229 --> 01:02:31,471
<i>הו, אלוהים.</i>

826
01:02:31,575 --> 01:02:32,509
<i>קדימה.</i>

827
01:02:32,610 --> 01:02:34,095
<i>בבקשה.</i>

828
01:02:34,198 --> 01:02:35,959
<i>בבקשה.</i>

829
01:02:42,966 --> 01:02:46,210
הו, אתה בטח צוחק.

830
01:02:47,694 --> 01:02:49,179
<i>חרא.</i>

831
01:02:49,282 --> 01:02:51,526
<i>אה.</i>

832
01:02:51,629 --> 01:02:52,527
<i>לעזאזל.</i>

833
01:02:52,630 --> 01:02:53,565
<i>הו, חרא.</i>

834
01:02:53,666 --> 01:02:55,116
<i>הו!</i>

835
01:02:55,219 --> 01:02:56,117
<i>הו, לעזאזל.</i>

836
01:02:56,220 --> 01:02:57,532
<i>הו, חרא.</i>

837
01:02:57,635 --> 01:02:59,499
<i>אה.</i>

838
01:03:25,629 --> 01:03:28,183
<i>הו, הו.</i>

839
01:03:33,361 --> 01:03:37,710
<i>לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!</i>

840
01:03:51,724 --> 01:03:55,417
<i>הו, חרא. הו, חרא.</i>

841
01:04:09,707 --> 01:04:15,058
<i>אנחנו נואשים
לצאת מהתנאים...</i>

842
01:04:15,161 --> 01:04:17,267
<i>מחיי היומיום.</i>

843
01:04:17,370 --> 01:04:18,544
<i>היי, הבנתי.</i>

844
01:04:18,647 --> 01:04:20,442
<i>הו-הו!</i>

845
01:04:20,546 --> 01:04:21,788
<i>רוג'ר.</i>

846
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
כשהייתי ילד, לא חלמתי...

847
01:04:24,032 --> 01:04:30,211
שתראה רציני
כתבת חדשות על עב"מים...

848
01:04:30,314 --> 01:04:33,559
<i>או מפגשים בלתי מוסברים,
טכנולוגיה לא ידועה.</i>

849
01:04:33,662 --> 01:04:34,560
<i>ובכן, אם יש...</i>

850
01:04:34,663 --> 01:04:36,527
<i>תראה את הדבר הזה.</i>

851
01:04:36,631 --> 01:04:38,012
<i>זה מסתובב.</i>

852
01:04:38,115 --> 01:04:40,428
<i>בכל פעם שאני רואה קטע של קטע...</i>

853
01:04:40,531 --> 01:04:45,329
התגובה הראשונה שלי היא לדחות את האנליסטים.

854
01:04:45,433 --> 01:04:50,127
אני לא מישהו שיש לו
הרקע או ההכשרה...

855
01:04:50,231 --> 01:04:53,027
לנתח צילומים.

856
01:04:53,130 --> 01:04:54,891
מעולם לא ראיתי סרטון עב"מים אמיתי.

857
01:04:54,994 --> 01:04:57,859
אני חושב שכולם מזויפים, אבל אני מאמין ש...

858
01:04:57,963 --> 01:04:59,896
יכול להיות שכבה שנייה למה…

859
01:04:59,999 --> 01:05:01,656
אנחנו עומדים לצפות היום.

860
01:05:01,759 --> 01:05:03,692
<i>כל סרטוני הכדור שראיתי בשלב זה...</i>

861
01:05:03,796 --> 01:05:05,073
<i>הם נראים בדיוק כך.</i>

862
01:05:05,177 --> 01:05:06,833
<i>דבר טס אף פעם לא משנה כיוונים.</i>

863
01:05:06,937 --> 01:05:08,180
זה תמיד בקו ישר...

864
01:05:08,283 --> 01:05:10,976
כי זה מצולם
ממטוס.

865
01:05:11,079 --> 01:05:12,667
אני סם.
אני ניקו.

866
01:05:12,770 --> 01:05:16,015
אנחנו ממסדרון דיגיטל,
ערוץ יוטיוב.

867
01:05:16,119 --> 01:05:17,951
יש לנו את הסדרה הזאת,
"אמני אפקטים חזותיים מגיבים..."

868
01:05:18,052 --> 01:05:19,985
איפה אנחנו עושים שבועון
התמוטטות של אפקטים חזותיים.

869
01:05:20,088 --> 01:05:22,504
<i>וזה היה, כאילו, רגע אחד בזמן שבו...</i>

870
01:05:22,608 --> 01:05:23,954
עב"מים היו חשובים בחדשות.

871
01:05:24,058 --> 01:05:25,542
וחשבנו, בואו נסתכל על אלה...

872
01:05:25,645 --> 01:05:27,854
ולראות אם אנחנו יכולים להשתמש שלנו
ידע באפקטים חזותיים...

873
01:05:27,958 --> 01:05:30,271
כדי לראות אם הסרטונים האלה
עברו רופא.

874
01:05:30,374 --> 01:05:31,824
הו, קדימה.

875
01:05:31,928 --> 01:05:32,963
VFX.

876
01:05:33,067 --> 01:05:34,447
<i>אובייקט דמוי כדור.</i>

877
01:05:34,551 --> 01:05:36,001
<i>יש שם רגע שבו זה...</i>

878
01:05:36,104 --> 01:05:38,589
<i>נראה כמו הקלאסיקה,
כמו בלון לטקס.</i>

879
01:05:38,693 --> 01:05:41,696
אם יש סרטון חייזר
המסתורין תלוי בי…

880
01:05:41,799 --> 01:05:43,387
לא יכול לראות את זה בבירור…

881
01:05:43,491 --> 01:05:47,115
<i>אז זה מוריד
אמינות מהסרטון.</i>

882
01:05:47,219 --> 01:05:50,636
אבל יש אסתטיקה
לדחוסים יפה...

883
01:05:50,739 --> 01:05:52,293
סרטון שקשה לראות.

884
01:05:52,396 --> 01:05:55,296
וזה פוגע שלא כמו
כל דבר אחר, לדעתי.

885
01:05:55,399 --> 01:05:57,367
בגלל זה כולם
אוהב לצלם דברים מפחידים...

886
01:05:57,470 --> 01:05:58,816
עם מצלמות VHS.

887
01:06:02,165 --> 01:06:04,029
ברוכים הבאים ל-Doggy Dreamhouse...

888
01:06:04,132 --> 01:06:08,136
המקום המאושר בכל
האדמה, אם אתה כלב.

889
01:06:08,240 --> 01:06:10,897
אתה יוצא מהעיר
לסוף שבוע ארוך?

890
01:06:11,001 --> 01:06:12,520
אנחנו מכוסים אותך.

891
01:06:12,623 --> 01:06:16,731
הבחור הקטן שלך התגלגל?
בבוץ או בצואה?

892
01:06:16,834 --> 01:06:18,319
ובכן, אין בעיה.

893
01:06:18,422 --> 01:06:20,907
פשוט תביא אותו ואנחנו נגיע
תן את המסריח הקטן שלך...

894
01:06:21,011 --> 01:06:23,841
טיפול ספא מהשורה הראשונה.

895
01:06:23,945 --> 01:06:26,189
האם התנהגות שובבה הפכה לבעיה?

896
01:06:26,292 --> 01:06:28,536
ובכן, אם כן, אנחנו המקום להיות בו.

897
01:06:28,639 --> 01:06:31,263
אנחנו מתמחים בכל מיני
של אילוף בעלי חיים.

898
01:06:31,366 --> 01:06:34,645
אתה לא תאמין
השינויים שאנו יכולים לעשות.

899
01:06:34,749 --> 01:06:36,785
וזה רוברט.

900
01:06:36,889 --> 01:06:38,166
תגיד שלום, רוברט.

901
01:06:38,270 --> 01:06:39,754
רוברט הוא התינוק שלי.

902
01:06:39,857 --> 01:06:41,273
אתה לא?

903
01:06:41,376 --> 01:06:44,276
אבל כאן ב-Doggy Dreamhouse,
אנחנו מטפלים בכל הכלבים...

904
01:06:44,379 --> 01:06:46,174
כאילו הם משלנו.

905
01:06:46,278 --> 01:06:48,728
ולכם הורי פרוות מסוקים...

906
01:06:48,832 --> 01:06:50,454
כל אחד מהתינוקות היקרים שלך...

907
01:06:50,558 --> 01:06:53,043
יצויד במצלמת צווארון קטנה...

908
01:06:53,147 --> 01:06:55,287
בדיוק כמו זה שרוברט לובש.

909
01:06:55,390 --> 01:06:57,358
אז אתה יכול לעקוב אחר כל הצרות...

910
01:06:57,461 --> 01:07:00,326
עושי הצרות הקטנים שלך
נכנסים ל…

911
01:07:00,430 --> 01:07:02,328
וכל הכיף שיהיה להם.

912
01:07:02,432 --> 01:07:05,883
אז בוא אל Doggy Dreamhouse...

913
01:07:05,987 --> 01:07:08,058
ושיהיה לך יום טעים לנביחה.

914
01:07:11,786 --> 01:07:16,032
בקי בקסטר... עקבה אחרי
שלה באינטרנט כבר כמה שבועות.

915
01:07:16,135 --> 01:07:18,034
היא מנהלת את העסק שלה מחוץ לביתה.

916
01:07:18,137 --> 01:07:21,140
נראה לגיטימי, למעט אלה.

917
01:07:21,244 --> 01:07:22,417
<i>- מה זה?
- ישו.</i>

918
01:07:22,521 --> 01:07:23,660
<i>אלוהים.</i>

919
01:07:23,763 --> 01:07:25,043
אלה פאקינג
גופות כלבים מושחתות.

920
01:07:25,144 --> 01:07:26,180
אני מצטער. מַה?

921
01:07:26,283 --> 01:07:27,459
- תפסיק. כלומר…
- מגעיל.

922
01:07:27,560 --> 01:07:28,941
- מרד…
- מה התוכנית?

923
01:07:29,045 --> 01:07:30,048
איך ניקח
הזקנה הזאת למטה?

924
01:07:30,149 --> 01:07:31,153
- וואו, וואו, וואו.
- אחי.

925
01:07:31,254 --> 01:07:32,427
- גיליזם.
תודה לך.

926
01:07:32,531 --> 01:07:33,394
גיליזם.

927
01:07:33,497 --> 01:07:35,189
התוכנית היא שסטיוארט ואנג'לה...

928
01:07:35,292 --> 01:07:36,813
יתחזה לזוג שלנו
רוצים לעלות על הכלב שלהם.

929
01:07:36,914 --> 01:07:38,160
<i>חושבים שהוא יוכל למלא את התפקיד הזה?</i>

930
01:07:38,261 --> 01:07:39,745
שתוק, אחי. קדימה, חבר'ה.

931
01:07:39,848 --> 01:07:41,229
<i>אתה כל כך לא בוגר.</i>

932
01:07:41,333 --> 01:07:42,230
<i>- זה קצת מצחיק.</i>
- האם אתה יכול להיות מבוגר עבור...

933
01:07:42,334 --> 01:07:43,852
האם נוכל להתמקד כאן?

934
01:07:43,956 --> 01:07:46,269
סטיוארט ואנג'לה יהיו
מתחזה לזוג המטעה שלנו.

935
01:07:46,372 --> 01:07:48,788
הכלב שלי, חמוצים,
יתחזה לכלב שלהם.

936
01:07:48,892 --> 01:07:52,240
אנחנו הולכים להשתמש בכלבייה
מצלמת, אז וודא שאתה מקבל...

937
01:07:52,344 --> 01:07:53,347
כמה שיותר מהבית.

938
01:07:53,448 --> 01:07:55,036
יעשה. אנחנו על זה, בוס.

939
01:07:55,140 --> 01:07:56,244
כֵּן.

940
01:08:05,288 --> 01:08:06,461
<i>הו, היכנסו.</i>

941
01:08:10,948 --> 01:08:11,883
<i>היי.</i>

942
01:08:11,984 --> 01:08:13,019
<i>אה, היי.</i>

943
01:08:13,123 --> 01:08:14,058
שלום.

944
01:08:14,159 --> 01:08:15,643
אתם בטח טום ושרה?

945
01:08:15,746 --> 01:08:16,644
<i>היי.</i>

946
01:08:16,747 --> 01:08:17,645
<i>נעים להכיר.</i>

947
01:08:17,748 --> 01:08:18,853
נעים להכיר גם אותך.

948
01:08:18,956 --> 01:08:19,925
אה.

949
01:08:20,026 --> 01:08:22,684
וזה חייב להיות חמוצים.

950
01:08:22,788 --> 01:08:25,515
אה, אתה לא הכי
יצור יקר…

951
01:08:25,618 --> 01:08:28,380
ראיתי בכל חיי?

952
01:08:28,483 --> 01:08:29,487
ובכן, בוא נוציא אותך מהמוביל הזה.

953
01:08:29,588 --> 01:08:30,727
זה בסדר.

954
01:08:30,830 --> 01:08:32,110
אני לא רוצה שהוא יסמן
הטריטוריה שלו בביתך.

955
01:08:32,211 --> 01:08:33,491
הו, לא, לא, לא. זה בסדר גמור.

956
01:08:33,592 --> 01:08:35,180
בואו ניתן לו למתוח את רגליו הקטנות.

957
01:08:35,283 --> 01:08:36,908
ברצינות, הוא מקבל באמת
חרדת פרידה רעה…

958
01:08:37,009 --> 01:08:38,047
- אם טום לא מחזיק אותו...
<i>- כן.</i>

959
01:08:38,148 --> 01:08:39,184
- אז…
- בסדר.

960
01:08:39,287 --> 01:08:40,668
<i>ובכן, התאימו לעצמכם.</i>

961
01:08:40,771 --> 01:08:41,772
<i>בואו, חברים.</i>

962
01:08:41,876 --> 01:08:42,810
<i>זהו.</i>

963
01:08:42,911 --> 01:08:43,880
<i>שום דבר מפואר, אני יודע.</i>

964
01:08:43,981 --> 01:08:44,982
זה נחמד.

965
01:08:45,086 --> 01:08:46,021
נראה כיף.

966
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
אה, זה כן.

967
01:08:47,640 --> 01:08:50,678
והג'נטלמן הקטן הזה כאן הוא רוברט.

968
01:08:50,781 --> 01:08:52,024
בוא הנה, רוברט.

969
01:08:52,128 --> 01:08:53,198
הנה אתה.

970
01:08:53,301 --> 01:08:55,200
רוברט, זה פיקלס.

971
01:08:55,303 --> 01:08:56,339
חמוצים, זה רוברט.

972
01:08:56,442 --> 01:08:57,754
כֵּן.

973
01:08:57,857 --> 01:09:00,653
תקוותי הכנה היא
ששניכם תהפכו ל…

974
01:09:00,757 --> 01:09:01,930
החברים הכי טובים.

975
01:09:04,761 --> 01:09:06,349
משהו מצחיק?

976
01:09:06,452 --> 01:09:07,557
לא.

977
01:09:07,660 --> 01:09:09,179
הכלב שלך פשוט... הוא כל כך חמוד.

978
01:09:09,283 --> 01:09:10,217
<i>כן.</i>

979
01:09:10,318 --> 01:09:11,630
הוא כן, לא?

980
01:09:11,733 --> 01:09:12,907
כֵּן.

981
01:09:13,010 --> 01:09:15,151
ויש לו את הלב הכי יפה.

982
01:09:15,254 --> 01:09:16,462
כֵּן?

983
01:09:16,566 --> 01:09:20,673
בסדר, תרד למטה.

984
01:09:20,777 --> 01:09:22,330
בְּסֵדֶר.

985
01:09:22,434 --> 01:09:26,369
ממשיכים בסיור,
כאן הוא המטבח שלנו.

986
01:09:26,472 --> 01:09:29,613
כל הארוחות שלנו עשויות
ממש כאן לידך, באמת.

987
01:09:29,717 --> 01:09:33,514
הכל 100% בריא ואורגני
ו-150% טעים.

988
01:09:33,617 --> 01:09:36,586
כשאתה אומר "הארוחות שלנו",
עוד מישהו גר פה?

989
01:09:36,689 --> 01:09:37,865
ובכן, אם לא הייתי יודע טוב יותר...

990
01:09:37,966 --> 01:09:39,833
הייתי חושב שאתה מחטט
לתוך החיים האישיים שלי.

991
01:09:39,934 --> 01:09:41,591
לא, אני לא.

992
01:09:41,694 --> 01:09:44,145
<i>אתה יודע, אנחנו...</i>

993
01:09:44,249 --> 01:09:46,216
אני מתעסק איתך.

994
01:09:46,320 --> 01:09:47,597
לא, זה בסדר.

995
01:09:47,700 --> 01:09:48,425
חטט כל מה שאתה רוצה.

996
01:09:48,529 --> 01:09:49,806
אין לי מה להסתיר.

997
01:09:51,428 --> 01:09:52,570
אני גר כאן לבד
בודד, לא מחזר...

998
01:09:52,671 --> 01:09:53,672
באופק.

999
01:09:53,775 --> 01:09:55,329
לא, התכוונתי שהארוחות מיועדות לנו...

1000
01:09:55,432 --> 01:09:57,848
עבור רוברט ולי ו
כל חבר פרוותי ש…

1001
01:09:57,952 --> 01:09:59,059
במקרה נשאר איתנו.

1002
01:09:59,160 --> 01:10:00,161
<i>אה.</i>

1003
01:10:00,265 --> 01:10:01,990
<i>ומי הם החבר'ה האלה?</i>

1004
01:10:02,094 --> 01:10:05,649
הו, התינוקות המתוקים שלי.

1005
01:10:05,753 --> 01:10:08,859
אתה יודע, הם אומרים את זה
הדבר הכי קשה בחיים…

1006
01:10:08,963 --> 01:10:11,517
זה כאשר יש להורה
לקבור את ילדיה.

1007
01:10:11,621 --> 01:10:13,795
ומבחינתי, אותו דבר...

1008
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
נכון עם ילדי פרווה.

1009
01:10:15,970 --> 01:10:18,490
אלה תינוקות הפרווה שלי.

1010
01:10:18,593 --> 01:10:21,044
הם חצו
גשר הקשת.

1011
01:10:21,147 --> 01:10:22,632
<i>איפה גארי?</i>

1012
01:10:22,735 --> 01:10:23,909
אה.

1013
01:10:24,012 --> 01:10:27,153
גארי היה הכי מיוחד שלי
ילד, אז יש לי משהו...

1014
01:10:27,257 --> 01:10:29,466
תוכנן עבורו מיוחד במיוחד.

1015
01:10:29,570 --> 01:10:31,123
אתה יודע, הוא היה פומרניאן...

1016
01:10:31,227 --> 01:10:33,574
אבל היה לו לב של פיטבול.

1017
01:10:33,677 --> 01:10:35,783
הוא היה כל כך מגונן על אמא שלו.

1018
01:10:35,886 --> 01:10:39,959
לא, הוא תפס את זה
פולש קטן ומגעיל…

1019
01:10:40,063 --> 01:10:45,448
והוא הקריב את חייו בשבילי.

1020
01:10:45,551 --> 01:10:48,934
זה סיפור ארוך, אבל בואו
רק תגיד שהוא מת כגיבור.

1021
01:10:49,037 --> 01:10:51,177
<i>אז אתה לא קובר אותם?</i>

1022
01:10:51,281 --> 01:10:52,834
ובכן, חלק, אני כן.

1023
01:10:52,938 --> 01:10:56,044
אבל זה נראה לא נכון, איכשהו, לנסח...

1024
01:10:56,148 --> 01:11:01,947
דברים יקרים כאלה ב
קרקע ותנו להם להיעלם.

1025
01:11:02,050 --> 01:11:04,363
כך אני מכבד אותם.

1026
01:11:04,467 --> 01:11:05,813
<i>על ידי השחתת מום בגופותיהם?</i>

1027
01:11:05,916 --> 01:11:07,228
<i>- עצור.
- אני מצטער.</i>

1028
01:11:07,332 --> 01:11:08,301
<i>- סטיוארט.
- זה ברברי.</i>

1029
01:11:08,402 --> 01:11:09,299
<i>תפסיק עם זה.</i>

1030
01:11:09,403 --> 01:11:10,680
זה בסדר.

1031
01:11:10,783 --> 01:11:13,269
<i>הוא זכאי לדעתו.</i>

1032
01:11:13,372 --> 01:11:16,030
חשבתי שאמרת שקוראים לך טום.

1033
01:11:16,133 --> 01:11:17,169
<i>זהו.</i>

1034
01:11:17,273 --> 01:11:18,619
אבל היא קראה לך סטיוארט.

1035
01:11:18,722 --> 01:11:20,034
<i>כן.</i>

1036
01:11:20,137 --> 01:11:21,932
זה שם חיית מחמד... שם אמצעי.

1037
01:11:22,036 --> 01:11:23,313
אה.

1038
01:11:23,417 --> 01:11:24,903
כן, אני לא מאוד חלקית לגבי שמות חיות מחמד.

1039
01:11:25,004 --> 01:11:26,178
לא.

1040
01:11:26,282 --> 01:11:28,111
עכשיו, אם חמוצים כאן היה הכלב שלי...

1041
01:11:28,214 --> 01:11:32,253
הייתי נותן לו שם אצילי יותר,
משהו עם משקל...

1042
01:11:32,357 --> 01:11:36,222
כמו הנרי או יוליוס.

1043
01:11:36,326 --> 01:11:39,985
כן, אני אוהב את השם הזה בשבילך.

1044
01:11:40,088 --> 01:11:41,711
הו, זה הרבה יותר מלכותי.

1045
01:11:41,814 --> 01:11:44,783
ואלה אינם מלכותיים
רבעים, נכון?

1046
01:11:45,922 --> 01:11:46,922
לא.

1047
01:11:52,342 --> 01:11:53,930
כמה גס רוח מצידי.

1048
01:11:54,033 --> 01:11:57,347
כל כך הוסחתי
מאת יוליוס כאן שאני כמעט...

1049
01:11:57,451 --> 01:11:59,522
שכחו לסיים את הסיור.

1050
01:11:59,625 --> 01:12:02,456
איך שניכם הייתם רוצים לראות
היכן מאלפים את הכלבים?

1051
01:12:02,559 --> 01:12:04,181
אני בטוח שתתרשם מאוד מזה.

1052
01:12:04,285 --> 01:12:05,634
היינו רוצים את זה, נכון, טום?

1053
01:12:05,735 --> 01:12:07,392
<i>כן. כן, כן.</i>

1054
01:12:07,495 --> 01:12:08,430
<i>ואני מצטער על מה שאמרתי קודם.</i>

1055
01:12:08,531 --> 01:12:09,566
- אני פשוט…
- הו, לא, לא.

1056
01:12:09,670 --> 01:12:10,673
<i>לא הייתי צריך להגיד את זה.</i>

1057
01:12:10,774 --> 01:12:11,534
זה בסדר.

1058
01:12:11,637 --> 01:12:12,707
מים מתחת לגשר.

1059
01:12:12,811 --> 01:12:13,780
הו, קדימה.

1060
01:12:13,881 --> 01:12:16,021
עקוב אחר המנהיג.

1061
01:12:16,124 --> 01:12:17,816
<i>אה, ואל תתעסק בבלגן.</i>

1062
01:12:17,919 --> 01:12:19,648
<i>אתה יודע, אני אוהב לחשוב על זה
נותן למקום אופי.</i>

1063
01:12:19,749 --> 01:12:22,165
<i>אבל כמו שאמא שלי השתמשה
לומר יותר מדי בלאגן...</i>

1064
01:12:22,268 --> 01:12:24,029
<i>זה רק בלאגן.</i>

1065
01:12:26,134 --> 01:12:28,171
<i>היי.</i>

1066
01:12:28,274 --> 01:12:29,345
<i>אוי, מר ג'אמפי שם.</i>

1067
01:12:29,448 --> 01:12:31,036
אה, זה רק אח שלי, בו.

1068
01:12:31,139 --> 01:12:32,417
- לא אכפת לו.
- שלום.

1069
01:12:32,520 --> 01:12:34,177
<i>סליחה על ההפרעה שלך...</i>

1070
01:12:34,280 --> 01:12:35,868
<i>אמרת שאתה גר לבד.</i>

1071
01:12:35,972 --> 01:12:37,180
אה.

1072
01:12:37,283 --> 01:12:38,906
ובכן, זה מרגיש כאילו אני עושה זאת כי בו…

1073
01:12:39,009 --> 01:12:43,531
לא מדבר הרבה בימים אלה,
מאז התאונה.

1074
01:12:43,635 --> 01:12:45,775
<i>אלוהים, פעם הוא היה כל כך מעצבן.</i>

1075
01:12:45,878 --> 01:12:48,433
<i>היינו נכנסים למריבות הכי מטורפות.</i>

1076
01:12:48,536 --> 01:12:51,746
הוא יהיה כמו... ואני אהיה כמו...

1077
01:12:51,850 --> 01:12:54,370
והיינו פשוט…

1078
01:12:55,992 --> 01:12:57,821
ועכשיו, הוא שקט באותה מידה
כעכבר כנסייה…

1079
01:12:57,925 --> 01:13:01,687
לא כמו הילדים הסוררים האלה
כאן למטה, הא, תינוקות?

1080
01:13:01,791 --> 01:13:03,793
זה המקום שבו אנחנו עושים את כל האימונים שלנו.

1081
01:13:03,896 --> 01:13:06,520
אה, וזו תחנת הטיפוח שלנו...

1082
01:13:06,623 --> 01:13:09,592
או כמו שפרדריק כאן אוהב
לקרוא לזה, חדר הפאניקה.

1083
01:13:09,695 --> 01:13:11,179
אוי.

1084
01:13:11,283 --> 01:13:12,457
אני צוחק.

1085
01:13:12,560 --> 01:13:13,665
הוא ילד טוב.

1086
01:13:13,768 --> 01:13:15,563
הוא רק קצת מסריח.

1087
01:13:15,667 --> 01:13:18,946
וכאן זה איפה
יש לנו את זמן הרצפה שלנו.

1088
01:13:19,049 --> 01:13:21,500
<i>זה רק בשביל לשחק ולחברות.</i>

1089
01:13:21,604 --> 01:13:23,019
<i>אז מה זה כל זה?</i>

1090
01:13:23,122 --> 01:13:25,055
<i>הו, זה אזור האומנויות והאומנות הקטן שלי.</i>

1091
01:13:25,159 --> 01:13:29,335
<i>ככה אני שומרת את כל שלי
תינוקות חיים ובליבי.</i>

1092
01:13:29,439 --> 01:13:30,647
<i>מה יש שם?</i>

1093
01:13:30,751 --> 01:13:32,891
ובכן, זו פינת הזמן אאוט.

1094
01:13:32,994 --> 01:13:35,480
זה המקום שבו אנחנו שומרים
הבנים והבנות השובבים...

1095
01:13:35,583 --> 01:13:38,241
כמו אלה שמתגנבים פנימה
המרחבים האישיים של אנשים…

1096
01:13:38,344 --> 01:13:44,281
ולשאול שאלות גסות,
כמו שניכם, וכמוהו.

1097
01:13:44,385 --> 01:13:45,320
תעזור לי.

1098
01:13:45,421 --> 01:13:46,318
לא, לא.

1099
01:13:46,422 --> 01:13:47,356
סטיוארט.

1100
01:13:47,457 --> 01:13:48,354
<i>הו, אלוהים.</i>

1101
01:13:48,458 --> 01:13:50,460
<i>הו, אלוהים.</i>

1102
01:13:56,155 --> 01:13:57,433
בבקשה.
- לא.

1103
01:13:57,536 --> 01:13:59,227
כלב רע.

1104
01:13:59,331 --> 01:14:00,228
לִנְבּוּחַ.

1105
01:14:00,332 --> 01:14:01,229
- לא יותר.
- לנבוח!

1106
01:14:01,333 --> 01:14:02,334
<i>בבקשה.</i>

1107
01:14:04,025 --> 01:14:05,061
חזק יותר!

1108
01:14:10,791 --> 01:14:11,895
שם, שם, יוליוס.

1109
01:14:11,999 --> 01:14:14,035
זה בסדר.

1110
01:14:14,139 --> 01:14:16,072
אתה בריא ושלם עכשיו.

1111
01:14:16,175 --> 01:14:17,487
כֵּן.

1112
01:14:17,591 --> 01:14:20,939
בני האדם המגעילים האלה
לא יכול לפגוע בך יותר.

1113
01:14:21,042 --> 01:14:22,423
בואי הנה, מותק.

1114
01:14:22,527 --> 01:14:25,564
הו, איזה ילד טוב.

1115
01:14:25,668 --> 01:14:27,255
בסדר, בוא נלך.

1116
01:14:35,747 --> 01:14:37,611
<i>תודה שהתקשרת
Doggy Dreamhouse...</i>

1117
01:14:37,714 --> 01:14:40,096
<i>היכן החלומות של הכלבים שלך
להפוך למציאות.</i>

1118
01:14:40,199 --> 01:14:42,305
<i>אנא השאירו הודעה מפורטת
הודעה אחרי הטון...</i>

1119
01:14:42,408 --> 01:14:44,272
<i>ושיהיה לך יום טעים לנביחה.</i>

1120
01:14:45,964 --> 01:14:48,242
<i>כן, אני לא בטוח של מישהו
מקבל את ההודעות האלה...</i>

1121
01:14:48,345 --> 01:14:51,935
<i>אבל שוב, זה מיילס עם
בני אדם נגד צער בעלי חיים.</i>

1122
01:14:52,039 --> 01:14:54,041
<i>ואני מחפש שניים
של חברי הצוות שלנו.</i>

1123
01:14:54,144 --> 01:14:57,700
<i>אנא התקשר אליי בחזרה למספר 555-0172...</i>

1124
01:14:57,803 --> 01:14:59,391
<i>ברגע שתקבל את זה.</i>

1125
01:14:59,495 --> 01:15:02,394
<i>אני באמת לא רוצה
לערב את המשטרה.</i>

1126
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
<i>תודה.</i>

1127
01:15:05,639 --> 01:15:06,778
בסדר.

1128
01:15:06,881 --> 01:15:09,470
אז היום היה יום מרגש.

1129
01:15:09,574 --> 01:15:12,404
בו הצליח לחלץ
סינתיה ומרקוס המתוקים...

1130
01:15:12,508 --> 01:15:14,440
מבית הקברות הקטן מאחור...

1131
01:15:14,544 --> 01:15:18,548
הנה הם בזמנים טובים יותר.

1132
01:15:18,652 --> 01:15:22,310
והנה הנבל הקטן שלי, אברהם.

1133
01:15:22,414 --> 01:15:24,036
אה, הנה הוא.

1134
01:15:24,140 --> 01:15:28,524
אני כל כך, כל כך, כל כך מתרגש...

1135
01:15:28,627 --> 01:15:30,905
להראות לך את ההתקדמות
שאברהם עושה.

1136
01:15:31,009 --> 01:15:33,149
הוא כמעט חזר לעצמו הישן והבוער.

1137
01:15:33,252 --> 01:15:34,252
כֵּן.

1138
01:15:35,289 --> 01:15:36,497
בו אהב את אברהם.

1139
01:15:36,601 --> 01:15:37,809
נכון, בו?

1140
01:15:37,912 --> 01:15:39,845
כן, הם היו כמו שתי אפונה בתרמיל.

1141
01:15:39,949 --> 01:15:42,710
אבל לפני שנגיע לשלנו
בוגר בקרוב…

1142
01:15:42,814 --> 01:15:46,472
רק רציתי להראות לך
יש לנו כמה ממש נהדר…

1143
01:15:46,576 --> 01:15:49,648
קטעים כאן עבור הדיירים החדשים שלנו...

1144
01:15:49,752 --> 01:15:52,340
לעזור להם לעבור בצורה מושלמת.

1145
01:15:53,583 --> 01:15:55,896
דברו על השטן.

1146
01:15:55,999 --> 01:16:00,107
והוא היה שטן קטן,
נכון?

1147
01:16:00,210 --> 01:16:02,074
כן, הוא בהחלט השובב יותר...

1148
01:16:02,178 --> 01:16:04,456
של שני התלמידים החדשים שלנו.

1149
01:16:04,560 --> 01:16:09,323
אה, עכשיו, מרקוס, זה לא
כמה בנים טובים מבקשים פינוקים.

1150
01:16:09,426 --> 01:16:10,289
אָנָא.

1151
01:16:10,393 --> 01:16:11,362
אָנָא.

1152
01:16:11,463 --> 01:16:12,775
לא.

1153
01:16:12,878 --> 01:16:15,812
"בבקשה" זו מילה ש
בני אדם משתמשים כאשר הם…

1154
01:16:15,916 --> 01:16:17,538
רוצה להעמיד פנים שהוא נחמד.

1155
01:16:17,642 --> 01:16:20,196
כלבים נחמדים הם פשוט נחמדים.

1156
01:16:21,922 --> 01:16:22,819
בְּסֵדֶר.

1157
01:16:22,923 --> 01:16:24,269
בְּסֵדֶר.

1158
01:16:24,372 --> 01:16:25,960
זמן תנומה למרקוס.

1159
01:16:26,064 --> 01:16:27,065
ילד טוב.

1160
01:16:29,585 --> 01:16:30,758
<i>בסדר.</i>

1161
01:16:30,862 --> 01:16:33,140
<i>וכאן, יש לנו את סינתיה.</i>

1162
01:16:33,243 --> 01:16:36,246
סינתיה, מה את אומרת?

1163
01:16:36,350 --> 01:16:37,489
לֹא.

1164
01:16:37,593 --> 01:16:38,835
יוֹתֵר. לְדַבֵּר.

1165
01:16:39,733 --> 01:16:41,044
ילדה טובה.

1166
01:16:41,148 --> 01:16:42,598
ילדה טובה.

1167
01:16:42,701 --> 01:16:45,083
למישהו מגיע פינוק של ילדה טובה.

1168
01:16:45,186 --> 01:16:46,121
הנה אנחנו הולכים.

1169
01:16:46,222 --> 01:16:48,500
תן לי את כפתך.

1170
01:16:50,053 --> 01:16:52,228
עבודה טובה.

1171
01:16:52,331 --> 01:16:54,989
הנה לך.

1172
01:16:55,093 --> 01:16:56,715
הו, אל תדאג.

1173
01:16:56,819 --> 01:16:59,097
הנפיחות תרד במהרה.

1174
01:16:59,200 --> 01:17:03,549
ואז טיפול זמן יהיה
להיות רק זמן טוב.

1175
01:17:03,653 --> 01:17:06,069
אתה רק צריך להסתגל.

1176
01:17:06,173 --> 01:17:08,554
זה מה שהייתי צריך לעשות
כשבעלי נפטר.

1177
01:17:08,658 --> 01:17:10,384
אתה חייב להסתגל.

1178
01:17:10,487 --> 01:17:12,731
בו, אנחנו צריכים להכין את מרקוס.

1179
01:17:12,835 --> 01:17:15,872
<i>♪ הייתה גברת, היו לה כמה כלבים ♪</i>

1180
01:17:15,976 --> 01:17:18,772
<i>♪ ובקי היה השם שלה ♪</i>

1181
01:17:18,875 --> 01:17:21,395
<i>♪ בקי היה השם שלה ♪</i>

1182
01:17:21,498 --> 01:17:25,226
<i>♪ הייתה גברת,
היו לו כמה כלבים, ובקי ♪</i>

1183
01:17:25,330 --> 01:17:27,125
<i>♪ C-K-Y, B-E-C ♪</i>

1184
01:17:27,228 --> 01:17:28,402
הו!

1185
01:17:28,505 --> 01:17:29,440
לא.

1186
01:17:29,541 --> 01:17:30,715
כלב רע.

1187
01:17:30,818 --> 01:17:32,440
בו, קח את הסמרטוט.

1188
01:17:33,856 --> 01:17:35,927
בסדר, חזרנו.

1189
01:17:36,030 --> 01:17:38,032
ואני כל כך נרגש להראות לך.

1190
01:17:38,136 --> 01:17:44,349
סוף סוף יש למרקוס כפה נכונה
לרעד, אם אי פעם ילמד...

1191
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
לנער, מה שהוא עשה
יותר טוב כי מרקוס היה...

1192
01:17:47,559 --> 01:17:49,112
ילד שייקר קטן כל כך טוב.

1193
01:17:49,216 --> 01:17:52,012
ואלה כאן…
אלה רפידות הכפות.

1194
01:17:52,115 --> 01:17:55,394
זה הולך לעשות את זה כל כך הרבה
יותר קל לו ללכת...

1195
01:17:55,498 --> 01:17:57,880
מסביב על הידיים והרגליים.

1196
01:17:57,983 --> 01:18:00,537
ועכשיו כשהוא קיים
ילד קטן ומנומנם…

1197
01:18:00,641 --> 01:18:02,367
הגיע הזמן לתקן לו את החוטם.

1198
01:18:02,470 --> 01:18:07,613
אה, והצ'ומפרים האלה כאן
יהיה כל כך שימושי ללעיסה...

1199
01:18:07,717 --> 01:18:10,547
האוכל שלו והגנה על אמא שלו...

1200
01:18:10,651 --> 01:18:12,446
ברגע שהנפיחות יורדת.

1201
01:18:12,549 --> 01:18:15,760
ואז נלבש
האף הקטן והחמוד הזה לכולם...

1202
01:18:15,863 --> 01:18:17,416
חיצי האף הקטנים האלה.

1203
01:18:17,520 --> 01:18:18,935
בופ.

1204
01:18:20,523 --> 01:18:23,837
אז אנחנו כאן בעניין הזה
מקום הגברת הפסיכו פחלוץ.

1205
01:18:23,940 --> 01:18:25,597
אנחנו הולכים להתקשר למשטרה, אבל...

1206
01:18:25,701 --> 01:18:27,118
<i>אבל השוטרים צודקים
חבורה של פשיסטים מושחתים.</i>

1207
01:18:27,219 --> 01:18:28,704
אחי, הבנתי את זה.

1208
01:18:28,807 --> 01:18:29,808
<i>סליחה.</i>

1209
01:18:29,912 --> 01:18:31,327
קדימה, בוא נעשה את זה.

1210
01:18:38,955 --> 01:18:41,199
נראה שהחברים שלך כאן.

1211
01:18:49,932 --> 01:18:51,588
<i>זה היה פאקינג אפי.</i>

1212
01:18:51,692 --> 01:18:52,692
קיבלת את זה?

1213
01:18:54,384 --> 01:18:57,560
בני אדם הם בעלי זכויות כל כך...

1214
01:18:57,663 --> 01:18:59,217
בדיוק כמו שהיית פעם.

1215
01:18:59,320 --> 01:19:02,634
עזרה, עזרה, עזרה.

1216
01:19:02,738 --> 01:19:03,672
לא.

1217
01:19:03,773 --> 01:19:05,499
כלב רע, רע.

1218
01:19:05,602 --> 01:19:06,602
רַע.

1219
01:19:08,674 --> 01:19:10,090
איפה השלישי?

1220
01:19:10,193 --> 01:19:11,091
<i>עזרה!</i>

1221
01:19:11,194 --> 01:19:12,333
לירות.

1222
01:19:12,437 --> 01:19:14,715
יורים, חבר'ה, אני נשבע באלוהים
הרגע שמעתי את אנג'לה.

1223
01:19:17,097 --> 01:19:18,031
<i>עזרה!</i>

1224
01:19:18,132 --> 01:19:19,616
<i>לעזאזל. זאת היא.</i>

1225
01:19:19,720 --> 01:19:20,756
<i>עזרה!</i>

1226
01:19:20,859 --> 01:19:23,793
<i>היי, פשוט תמשיך לצלם.</i>

1227
01:19:23,897 --> 01:19:24,897
<i>בוא נלך לעזאזל.</i>

1228
01:19:41,777 --> 01:19:42,711
חח, לעזאזל.

1229
01:19:42,812 --> 01:19:44,124
מה לעזאזל…

1230
01:19:47,472 --> 01:19:49,336
<i>כאן.</i>

1231
01:19:49,439 --> 01:19:51,303
<i>זה היה לעזאזל?</i>

1232
01:19:51,407 --> 01:19:52,442
<i>סטוארט?</i>

1233
01:19:52,546 --> 01:19:53,443
חרא.

1234
01:19:53,547 --> 01:19:54,548
אנג'לה.

1235
01:19:54,651 --> 01:19:55,756
הו, אלוהים.

1236
01:19:55,860 --> 01:19:57,585
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

1237
01:19:57,689 --> 01:19:58,623
<i>אני מצטער.</i>

1238
01:19:58,724 --> 01:20:01,589
אנחנו סגורים היום.

1239
01:20:01,693 --> 01:20:02,763
<i>מי אתה?</i>

1240
01:20:02,867 --> 01:20:04,869
ובכן, אני אמא הפרווה החדשה שלה.

1241
01:20:04,972 --> 01:20:07,181
ואתה חודר.

1242
01:20:07,285 --> 01:20:10,909
בנים.

1243
01:20:11,013 --> 01:20:12,083
<i>זה לעזאזל?</i>

1244
01:20:12,186 --> 01:20:13,739
גארי.

1245
01:20:13,843 --> 01:20:15,120
אַבְרָהָם.

1246
01:20:15,224 --> 01:20:16,087
היי.

1247
01:20:16,190 --> 01:20:18,468
אמא צריכה את עזרתך עכשיו.

1248
01:20:23,301 --> 01:20:25,165
הו, אלוהים.

1249
01:20:27,512 --> 01:20:28,512
תראה אותם.

1250
01:20:48,705 --> 01:20:49,879
אה.

1251
01:21:19,771 --> 01:21:21,738
ילד טוב, גארי.

1252
01:21:21,842 --> 01:21:25,156
בא לך פינוק קטן?

1253
01:21:25,259 --> 01:21:27,503
תפתח.

1254
01:21:27,606 --> 01:21:30,678
זה טוב.

1255
01:21:30,782 --> 01:21:33,267
ילד כל כך טוב.

1256
01:21:33,371 --> 01:21:35,545
כֵּן.

1257
01:21:35,649 --> 01:21:36,649
אמא אוהבת אותך.

1258
01:21:40,481 --> 01:21:42,035
בופ.

1259
01:22:33,776 --> 01:22:34,984
אה.

1260
01:22:46,409 --> 01:22:50,344
<i>בשנות החמישים, כנראה
עקב המלחמה הקרה...</i>

1261
01:22:50,448 --> 01:22:57,144
<i>הנקודה הציבורית הדומיננטית של
השקפה הייתה חייזרים כפולשים...</i>

1262
01:22:57,248 --> 01:23:01,045
שהובא להמוניה
פופולריות בשנות ה-30...

1263
01:23:01,148 --> 01:23:04,289
<i>מאת אורסון וולס הגדול.</i>

1264
01:23:04,393 --> 01:23:06,947
האמינות הייתה
כזה שחלק מהאנשים…

1265
01:23:07,051 --> 01:23:10,192
<i>כנראה האמינו בזה.</i>

1266
01:23:10,295 --> 01:23:12,196
כלומר, תראה, זה כיף להיות
קצת טריקסטר.

1267
01:23:12,297 --> 01:23:13,471
עשינו את זה בעצמנו.

1268
01:23:16,267 --> 01:23:17,889
<i>כל העולם חשב שזה אמיתי.</i>

1269
01:23:17,993 --> 01:23:20,650
<i>ובוסטון דיינמיקס קיבלה
איומי מוות בגללנו.</i>

1270
01:23:20,754 --> 01:23:23,584
<i>קטע קטע כמו
זאת, אפילו כשהוא חשוף...</i>

1271
01:23:23,688 --> 01:23:26,553
לעולם לא מרתיע את המאמינים האמיתיים.

1272
01:23:26,656 --> 01:23:28,279
<i>אורסון לא התכוון לרמות.</i>

1273
01:23:28,382 --> 01:23:30,557
הוא רק התכוון לשכנע.

1274
01:23:32,559 --> 01:23:34,354
<i>אורסון התכוון ליצור דרמה ש...</i>

1275
01:23:34,457 --> 01:23:37,598
היה כל כך מרגש שאתה
יכול לשכוח לרגע…

1276
01:23:37,702 --> 01:23:39,186
למה שהקשבת.

1277
01:23:39,290 --> 01:23:40,880
ותגובת הפחד הזו
הרגע יצא ממך.

1278
01:23:40,981 --> 01:23:42,500
<i>זה מה שהאימה הכי טובה עושה.</i>

1279
01:24:14,290 --> 01:24:16,948
למדבר מוהאבי יש הרבה זמן
היה נקודה חמה ידועה של עב"מים...

1280
01:24:17,052 --> 01:24:19,709
עוד הרבה לפני המפורסם
תקרית Mojave ב-21 באוקטובר...

1281
01:24:19,813 --> 01:24:22,574
1989, כאשר תשעה אורות זוהרים
הופיע בשמים ופנה...

1282
01:24:22,678 --> 01:24:25,715
סוף שבוע שקט של זוג
לתוך סיוט לא ארצי…

1283
01:24:25,819 --> 01:24:28,891
בתור אליז וטום גיפורד...

1284
01:24:28,994 --> 01:24:29,995
אליז וטום גיפורד.

1285
01:24:30,099 --> 01:24:31,099
אליז וטום גיפורד.

1286
01:24:33,792 --> 01:24:36,004
כפי שהיו אליז וטום גיפורד
לכוד בקמנדר שלהם...

1287
01:24:36,105 --> 01:24:37,520
על ידי יצורים לא אנושיים.

1288
01:24:37,624 --> 01:24:40,040
זה גם היה ידוע
נקודה חמה של עב"מים מזמן...

1289
01:24:40,144 --> 01:24:41,593
לפני ג'ורג' ואן טאסל...

1290
01:24:41,697 --> 01:24:43,319
לזיין.

1291
01:24:47,185 --> 01:24:48,534
מאז ג'ורג' ואן טאסל, סופר...

1292
01:24:48,635 --> 01:24:50,053
מטוס, מהנדס ואופולוג בנויים...

1293
01:24:50,154 --> 01:24:51,810
האינטגרטרון 19 מיילים…

1294
01:24:51,914 --> 01:24:53,605
17 מייל.

1295
01:24:53,709 --> 01:24:57,057
בנה את האינטגרטרון
27 מייל מחוץ לג'ושוע טרי...

1296
01:24:57,161 --> 01:24:58,406
לרתום אנרגיות עולמיות...

1297
01:24:58,507 --> 01:25:00,233
הוא נשבע, רץ דרך האזור.

1298
01:25:00,336 --> 01:25:02,476
ורק בשבוע שעבר, האורות הופיעו שוב...

1299
01:25:02,580 --> 01:25:05,100
במדבר קליפורניה,
להזכיר לנו שאנחנו לא לבד.

1300
01:25:05,203 --> 01:25:06,584
זִיוּן.

1301
01:25:10,450 --> 01:25:11,347
<i>בסדר.</i>

1302
01:25:11,451 --> 01:25:12,969
<i>אמרת שראית את האורות.</i>

1303
01:25:13,073 --> 01:25:13,936
עשיתי זאת.

1304
01:25:14,039 --> 01:25:15,075
הם התחילו שם.

1305
01:25:15,179 --> 01:25:18,147
ואז הם עברו לשם...

1306
01:25:18,251 --> 01:25:22,427
כולם מרווחים בצורה מושלמת, שלושה מהם.

1307
01:25:22,531 --> 01:25:26,673
והם קצת הגיעו
והלך מהר מאוד.

1308
01:25:26,776 --> 01:25:28,813
<i>כמה זמן התבוננת בהם?</i>

1309
01:25:28,916 --> 01:25:32,575
עשר, 15 דקות לכל היותר.

1310
01:25:32,679 --> 01:25:36,096
איזו תחנת טלוויזיה
אתה משוב?

1311
01:25:36,200 --> 01:25:37,615
<i>זהו סרט תיעודי.</i>

1312
01:25:37,718 --> 01:25:39,720
<i>אני לא מזוהה עם תחנת חדשות.</i>

1313
01:25:39,824 --> 01:25:42,137
חשבתי שאמרת לי
היית עיתונאי.

1314
01:25:44,208 --> 01:25:47,590
<i>גם אני ראיתי את האורות כך.</i>

1315
01:25:54,563 --> 01:25:58,360
היו, כאילו, שישה
מואר בהיר בשמיים.

1316
01:25:58,463 --> 01:26:03,917
הקטן נשבר,
נחת אי שם אחורה.

1317
01:26:04,020 --> 01:26:08,818
רכבתי החוצה, איתרתי אותו,
ראיתי חבורה של, כמו...

1318
01:26:08,922 --> 01:26:11,511
עקבות חייזרים קטנות.

1319
01:26:11,614 --> 01:26:13,064
יש חבר שם, בובה.

1320
01:26:13,168 --> 01:26:14,479
בובה שליו.

1321
01:26:14,583 --> 01:26:17,310
הוא, כאילו, אחד מהסוגים ההישרדותיים האלה.

1322
01:26:17,413 --> 01:26:20,140
הוא אמר שהם שם בחוץ
איסוף חיות.

1323
01:26:20,244 --> 01:26:21,728
<i>איזה סוג של חיות?</i>

1324
01:26:21,831 --> 01:26:24,662
יש לנו כל מיני
חיות מזוינות כאן בחוץ.

1325
01:26:24,765 --> 01:26:26,215
יש לנו סנאים.

1326
01:26:26,319 --> 01:26:30,633
יש לנו איגואנות, צבים,
עכבישים, אתה שם את זה.

1327
01:26:30,737 --> 01:26:34,119
<i>החבר שלך ראה את זה, כאילו, באמת?</i>

1328
01:26:34,223 --> 01:26:36,536
בחזון.

1329
01:26:37,951 --> 01:26:39,711
<i>כאילו, הוא ראה את זה חזותית?</i>

1330
01:26:39,815 --> 01:26:43,059
לא, כמו אחד מאותם משימות חזון.

1331
01:26:43,163 --> 01:26:44,716
אתה יודע, החזיונות הרוחניים.

1332
01:26:58,799 --> 01:27:01,319
היא אומרת שזה התחיל בשני אורות...

1333
01:27:01,423 --> 01:27:02,838
ואז זה הפך לשש.

1334
01:27:02,941 --> 01:27:05,496
ואז כולם עפו משם
למעט אחד.

1335
01:27:05,599 --> 01:27:07,049
הם לא משמיעים קול בכלל.

1336
01:27:07,152 --> 01:27:08,464
הם נכנסו לחדר שלי.

1337
01:27:08,568 --> 01:27:09,327
<i>חכה.</i>

1338
01:27:09,431 --> 01:27:10,400
<i>מי נכנס לחדר שלך?</i>

1339
01:27:10,501 --> 01:27:11,470
אנשי הצללים.

1340
01:27:11,571 --> 01:27:13,055
הם ניסו לקחת כפתורים.

1341
01:27:13,158 --> 01:27:14,746
<i>מה זה כפתורים?</i>

1342
01:27:14,850 --> 01:27:16,300
אוגר שלי.

1343
01:27:19,751 --> 01:27:22,133
<i>אז הם לא לקחו כפתורים?</i>

1344
01:27:22,237 --> 01:27:24,515
לא, אמרתי להם לא, אז הם לא עשו זאת.

1345
01:27:24,618 --> 01:27:26,482
ואז הם שרו לי שיר.

1346
01:27:39,081 --> 01:27:40,669
באמצעות עדות עד הראייה...

1347
01:27:40,772 --> 01:27:42,225
והדיווח הראשוני
בחדשות המדבר, ש...

1348
01:27:42,326 --> 01:27:43,571
אני לא מאמין שזה לא קרה כבר…

1349
01:27:43,672 --> 01:27:44,882
יצא לאומי, בהתחשב שהיו...

1350
01:27:44,983 --> 01:27:46,882
מעל 20 דוחות עדי ראייה.

1351
01:27:46,985 --> 01:27:49,954
פגשתי את עצמי
שישה אתרי קמפינג לשבוע…

1352
01:27:50,057 --> 01:27:51,714
מתחת לנתיב האורות.

1353
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
כשאנחנו מדברים על חיים מחוץ לכדור הארץ...

1354
01:28:04,934 --> 01:28:06,283
בביקור בכדור הארץ, עלינו לשקול תחילה...

1355
01:28:06,384 --> 01:28:08,213
המרחק ש
הם יצטרכו לנסוע.

1356
01:28:08,317 --> 01:28:10,250
נגיד שהם באים
מ-Proxima Centauri…

1357
01:28:10,354 --> 01:28:11,527
הכוכב הכי קרוב שאפשר…

1358
01:28:11,631 --> 01:28:13,805
בעצם השכן שלנו בגלקסיה.

1359
01:28:13,909 --> 01:28:16,118
הם נמצאים במרחק זעום של ארבע שנות אור.

1360
01:28:16,221 --> 01:28:17,740
אז איך הם מגיעים לכאן?

1361
01:28:17,844 --> 01:28:19,641
ומה קורה כשאתה
לנסוע קרוב למהירות האור?

1362
01:28:19,742 --> 01:28:21,367
כי כמובן,
בכל האמצעים המקובלים…

1363
01:28:21,468 --> 01:28:23,332
אתה לא יכול לנסוע
במהירות האור האמיתית.

1364
01:28:23,436 --> 01:28:25,095
בגלל זה פיזיקאים מקבלים
כל כך מתרגש מדברים…

1365
01:28:25,196 --> 01:28:26,887
כמו חורי תולעת ומהירות עיוות.

1366
01:28:26,991 --> 01:28:31,478
אבל בוא נגיד שאתה יכול
האצה מיידית ל-99.9%...

1367
01:28:31,582 --> 01:28:33,169
מהירות האור ומיד...

1368
01:28:33,273 --> 01:28:35,240
להאט מבלי להרוס את הספינה שלך...

1369
01:28:35,344 --> 01:28:36,966
או למות תוך כדי.

1370
01:28:37,070 --> 01:28:40,763
לכולם על כדור הארץ יהיה
מנוסה כארבע שנים…

1371
01:28:40,867 --> 01:28:43,697
אבל בשבילך, הטיול הזה הוא רק שבועיים.

1372
01:28:45,250 --> 01:28:46,565
עכשיו, נניח שאתה קצת
קצת יותר רחוק... עדיין...

1373
01:28:46,666 --> 01:28:47,876
ממש קרוב אלינו, אבל סתם, כאילו...

1374
01:28:47,977 --> 01:28:48,840
קצת יותר רחוק.

1375
01:28:48,944 --> 01:28:50,325
זו תהיה אנדרומדה.

1376
01:28:50,428 --> 01:28:52,948
אז אתה תחווה
טיול של כ-28 שנים…

1377
01:28:53,051 --> 01:28:58,125
אבל כולם על פני כדור הארץ יעשו זאת
גילו 2.5 מיליון שנים.

1378
01:28:58,229 --> 01:28:59,989
זה לא עניין של מה בכך.

1379
01:29:04,028 --> 01:29:06,375
<i>הו, חרא, הו, חרא, הו,
חרא, אוי, חרא, אוי, חרא.</i>

1380
01:29:06,479 --> 01:29:08,412
<i>הו, חרא. הו, אלוהים. האם קיבלתי את זה?</i>

1381
01:29:08,515 --> 01:29:11,967
<i>אמ, בסדר, אני הולך להריץ אחורה
ותראה אם קיבלתי את זה.</i>

1382
01:29:13,278 --> 01:29:14,383
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1383
01:29:14,487 --> 01:29:16,765
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1384
01:29:16,868 --> 01:29:18,525
<i>♪ יום הולדת שמח ♪</i>

1385
01:29:18,629 --> 01:29:20,562
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1386
01:29:36,681 --> 01:29:38,476
אז לא הבנתי.

1387
01:29:38,580 --> 01:29:39,719
אולי כמה אורות.

1388
01:29:42,169 --> 01:29:43,289
יכול היה להיות מטוס.

1389
01:29:47,589 --> 01:29:48,903
ואני מניח שהקלטתי איזה חרא...

1390
01:29:49,004 --> 01:29:51,938
שלא בדיוק התכוונתי.

1391
01:29:53,388 --> 01:29:54,734
קדימה, סטיבן.

1392
01:29:54,837 --> 01:29:59,014
סיבה מזוינת 85 למה
היילי היא אמא מחורבן.

1393
01:30:06,331 --> 01:30:08,126
יהיו ימי הולדת אחרים.

1394
01:30:09,438 --> 01:30:10,750
<i>בסדר.</i>

1395
01:30:10,853 --> 01:30:12,407
<i>יש את האורות הצפים האלה.</i>

1396
01:30:12,510 --> 01:30:14,236
<i>הם הבהבו לסירוגין.</i>

1397
01:30:14,339 --> 01:30:16,721
<i>ויש, כאילו, שישה מהם.</i>

1398
01:30:20,311 --> 01:30:21,657
<i>אני לא יודע איך להסביר את זה.</i>

1399
01:30:21,761 --> 01:30:23,314
<i>אני הולך לנסות משהו.</i>

1400
01:30:23,418 --> 01:30:24,867
<i>למצלמה זו יש חיישן אינפרא אדום.</i>

1401
01:30:24,971 --> 01:30:27,214
<i>ואני הולך לראות אם
אולי נוכל לתפוס...</i>

1402
01:30:27,318 --> 01:30:28,181
<i>קצת יותר אור עם זה.</i>

1403
01:30:28,284 --> 01:30:29,700
<i>בסדר, הנה.</i>

1404
01:30:33,497 --> 01:30:37,052
<i>הו, אלוהים.</i>

1405
01:30:37,155 --> 01:30:38,916
<i>זה מדהים.</i>

1406
01:30:44,508 --> 01:30:45,957
<i>הו, נעלם לחלוטין.</i>

1407
01:30:46,061 --> 01:30:47,062
<i>אה.</i>

1408
01:30:50,237 --> 01:30:52,101
<i>אני אנסה לעקוב.</i>

1409
01:30:59,108 --> 01:31:00,006
<i>תמצוץ את זה, סטיב.</i>

1410
01:31:00,109 --> 01:31:01,490
<i>תמצוץ, סטנפורד.</i>

1411
01:31:01,594 --> 01:31:02,873
<i>בעקבות האורות בשמיים.</i>

1412
01:31:02,974 --> 01:31:04,976
<i>עשינו את זה, מותק.</i>

1413
01:31:09,222 --> 01:31:11,362
<i>לעזאזל כן.</i>

1414
01:31:11,466 --> 01:31:12,639
<i>בסדר.</i>

1415
01:31:12,743 --> 01:31:13,884
<i>אני חושב שכאן זה ירד.</i>

1416
01:31:13,985 --> 01:31:15,299
<i>ואני לא מקבל שום דבר ב-IR...</i>

1417
01:31:15,400 --> 01:31:17,161
<i>אז בואו ננסה את האור הנראה.</i>

1418
01:31:19,163 --> 01:31:22,166
<i>בסדר.</i>

1419
01:31:22,269 --> 01:31:23,478
<i>יש שם משהו.</i>

1420
01:31:23,581 --> 01:31:25,514
<i>האם אני רואה...</i>

1421
01:31:25,618 --> 01:31:28,931
<i>אני חושב שאני רואה אור מרחוק.</i>

1422
01:31:37,595 --> 01:31:41,426
<i>נראה שהוא לא זז איתי.</i>

1423
01:31:41,530 --> 01:31:45,016
<i>זה בדיוק שם.</i>

1424
01:31:45,120 --> 01:31:50,677
<i>אני יכול... אני לא רואה שום דבר אחר.</i>

1425
01:31:50,781 --> 01:31:55,026
<i>זה בדיוק זה.</i>

1426
01:31:55,130 --> 01:31:57,339
<i>הנה.</i>

1427
01:31:57,442 --> 01:31:59,548
<i>כן.</i>

1428
01:31:59,652 --> 01:32:02,137
<i>אתה רואה את זה?</i>

1429
01:32:02,240 --> 01:32:04,070
<i>אה, תראה את זה.</i>

1430
01:32:04,173 --> 01:32:05,209
<i>בסדר.</i>

1431
01:32:05,312 --> 01:32:07,970
<i>אני אתקרב קצת יותר.</i>

1432
01:32:08,074 --> 01:32:10,766
<i>בסדר.</i>

1433
01:32:10,870 --> 01:32:12,147
<i>הבהוב מופעל וכיבוי.</i>

1434
01:32:12,250 --> 01:32:13,597
<i>זה האור שלי.</i>

1435
01:32:13,700 --> 01:32:16,358
<i>יש משהו.</i>

1436
01:32:16,461 --> 01:32:19,464
<i>אני פשוט הולך...</i>

1437
01:32:19,568 --> 01:32:22,882
<i>יש כמה עקבות, אולי.</i>

1438
01:32:22,985 --> 01:32:27,680
<i>הם מובילים משם.</i>

1439
01:32:27,783 --> 01:32:28,646
<i>זה גדול מאוד.</i>

1440
01:32:28,750 --> 01:32:30,096
<i>זה משקף.</i>

1441
01:32:30,199 --> 01:32:31,269
<i>ראית?</i>

1442
01:32:31,373 --> 01:32:32,754
<i>זה מחזיר את האור שלי.</i>

1443
01:32:32,857 --> 01:32:37,586
<i>והאם זו חללית?</i>

1444
01:32:37,690 --> 01:32:38,690
<i>אני לא יודע.</i>

1445
01:32:42,384 --> 01:32:43,868
<i>מתקרבים קצת יותר.</i>

1446
01:32:49,184 --> 01:32:52,428
<i>הו, אלוהים.</i>

1447
01:32:52,532 --> 01:32:54,638
<i>אני מנסה להבין
כמה גדול הדבר הזה.</i>

1448
01:32:54,741 --> 01:32:59,574
<i>ואני לא יכול.</i>

1449
01:32:59,677 --> 01:33:02,231
<i>הו, אלוהים.</i>

1450
01:33:08,583 --> 01:33:10,101
<i>זה אני.</i>

1451
01:33:10,205 --> 01:33:11,827
<i>כן.</i>

1452
01:33:11,931 --> 01:33:13,898
<i>הספינה משקפת אותי.</i>

1453
01:33:14,002 --> 01:33:15,002
<i>בסדר.</i>

1454
01:33:16,452 --> 01:33:19,835
<i>יש כמה רעשים
אולי מרחוק.</i>

1455
01:33:19,939 --> 01:33:25,634
<i>אבל זה לא נראה כמו בבית של אף אחד.</i>

1456
01:33:25,738 --> 01:33:27,325
<i>הו, אלוהים.</i>

1457
01:33:33,228 --> 01:33:36,645
<i>איך אני אעשה את זה?</i>

1458
01:33:36,749 --> 01:33:39,510
<i>בסדר.</i>

1459
01:33:39,614 --> 01:33:41,098
<i>בסדר.</i>

1460
01:33:41,201 --> 01:33:43,410
<i>כן.</i>

1461
01:33:43,514 --> 01:33:45,067
<i>הנה.</i>

1462
01:33:51,522 --> 01:33:54,974
<i>נראה כאילו זה עשוי
של, כאילו... זה כמו עור.</i>

1463
01:33:55,077 --> 01:33:58,529
<i>זה משהו על הקירות.</i>

1464
01:33:59,910 --> 01:34:03,534
אולי סוג של…

1465
01:34:03,638 --> 01:34:06,399
<i>אני לא יודע.</i>

1466
01:34:06,502 --> 01:34:09,091
<i>זה נראה אורגני.</i>

1467
01:34:09,195 --> 01:34:15,028
<i>לא רואה מושבים
או שולט בכל מקום.</i>

1468
01:34:15,132 --> 01:34:16,409
<i>אה.</i>

1469
01:34:16,512 --> 01:34:17,962
<i>אלוהים.</i>

1470
01:34:18,066 --> 01:34:19,691
<i>והרצפה היא, כאילו,
קצת מרופט.</i>

1471
01:34:19,792 --> 01:34:24,417
<i>אני לא יודע על מה אני מסתכל כאן.</i>

1472
01:34:24,520 --> 01:34:27,420
<i>אולי זה כמו שלד חיצוני.</i>

1473
01:34:27,523 --> 01:34:29,594
<i>ויש, כמו...
זה נראה כמו חוט דנטלי...</i>

1474
01:34:29,698 --> 01:34:30,975
<i>על כל העניין.</i>

1475
01:34:31,079 --> 01:34:32,255
<i>ברור שזה לא חוט דנטלי...</i>

1476
01:34:32,356 --> 01:34:38,051
<i>אבל מחרוזות של משהו
על כל הקירות.</i>

1477
01:34:38,155 --> 01:34:42,400
<i>ויש כאן דפוסים או משהו.</i>

1478
01:34:42,504 --> 01:34:43,885
<i>הו, וואו.</i>

1479
01:34:43,988 --> 01:34:46,335
<i>זה הדבר הכי אפל שראיתי אי פעם.</i>

1480
01:34:46,439 --> 01:34:47,439
<i>אוף.</i>

1481
01:34:57,692 --> 01:35:00,004
<i>אוף.</i>

1482
01:35:00,108 --> 01:35:05,147
<i>איזושהי קרום או משהו.</i>

1483
01:35:05,251 --> 01:35:06,079
<i>הא.</i>

1484
01:35:06,183 --> 01:35:08,461
<i>זה, כאילו, קצת רטוב.</i>

1485
01:35:08,564 --> 01:35:11,740
<i>הא.</i>

1486
01:35:11,844 --> 01:35:15,399
<i>מריח כמו... אני לא יודע... כלום.</i>

1487
01:35:18,609 --> 01:35:22,958
<i>אני הולך לגעת באחד מאלה...</i>

1488
01:35:23,062 --> 01:35:27,411
<i>ראה מה קורה.</i>

1489
01:35:35,212 --> 01:35:37,214
<i>הו, בקושי נגעתי בו.</i>

1490
01:35:37,317 --> 01:35:38,286
<i>גיהנום קדוש.</i>

1491
01:35:38,387 --> 01:35:39,387
<i>זה חד.</i>

1492
01:35:43,461 --> 01:35:44,461
<i>אה, מה זה?</i>

1493
01:35:50,606 --> 01:35:51,711
<i>הו, לא.</i>

1494
01:35:51,815 --> 01:35:53,817
<i>הו, לא, לא, לא, לא.</i>

1495
01:35:53,920 --> 01:35:55,577
<i>הו, חרא. הו, חרא.</i>

1496
01:36:04,759 --> 01:36:07,244
אוי, אוי, אוי.

1497
01:36:17,979 --> 01:36:21,672
<i>הו, זה ריפא לי את החתך.</i>

1498
01:36:21,776 --> 01:36:23,260
<i>לעזאזל.</i>

1499
01:36:23,363 --> 01:36:25,262
<i>אני מנחש שהרגע ראינו
העזרה הראשונה העתידית.</i>

1500
01:36:25,365 --> 01:36:28,196
<i>כלומר, הם רק ראו את
פציעה והגיב לה...</i>

1501
01:36:28,299 --> 01:36:32,165
<i>ננוטכנולוגיה מיקרוסקופית קטנה.</i>

1502
01:36:32,269 --> 01:36:33,960
<i>הא.</i>

1503
01:36:34,064 --> 01:36:37,377
<i>החוטים האלה הם
חומר יוצא דופן.</i>

1504
01:36:37,481 --> 01:36:39,414
<i>כלומר, זה היה... זה חתך
דרכי כמו חמאה...</i>

1505
01:36:39,517 --> 01:36:42,210
<i>אבל אני מניח שאם היה לך
עור שהיה יותר...</i>

1506
01:36:42,313 --> 01:36:45,834
<i>תגיד, צפוף, למשל... הו, לעזאזל.</i>

1507
01:36:48,354 --> 01:36:50,321
<i>הו, לא.</i>

1508
01:37:01,194 --> 01:37:03,024
<i>אז כיביתי את אור המצלמה שלי.</i>

1509
01:37:03,127 --> 01:37:05,785
<i>תן לי להפעיל מחדש IR.</i>

1510
01:37:11,101 --> 01:37:12,792
<i>אני לא יכול לראות שום דבר מזה...</i>

1511
01:37:12,896 --> 01:37:14,587
<i>הסתכל דרך המצלמה.</i>

1512
01:37:18,487 --> 01:37:21,870
<i>מה שזה לא יהיה, התרמיל הזה זוהר.</i>

1513
01:38:31,491 --> 01:38:32,492
אה.

1514
01:38:37,463 --> 01:38:38,464
אה.

1515
01:38:42,537 --> 01:38:43,814
<i>בסדר.</i>

1516
01:38:43,918 --> 01:38:48,750
<i>הוא נכנס לשם, וזה סגור.</i>

1517
01:38:48,853 --> 01:38:50,579
<i>אני חושב שזה ישן.</i>

1518
01:38:54,376 --> 01:39:00,348
<i>יש, כאילו, סוג של
דפוס על הקירות כאן.</i>

1519
01:39:00,451 --> 01:39:06,388
<i>אני הולך לראות אם אני יכול לפתוח את זה.</i>

1520
01:39:09,564 --> 01:39:11,876
<i>אוו.</i>

1521
01:39:11,980 --> 01:39:15,052
<i>וואו. וואו.</i>

1522
01:39:15,156 --> 01:39:16,329
<i>זה יפה.</i>

1523
01:39:25,890 --> 01:39:28,065
<i>בסדר, בדרך זו עכשיו.</i>

1524
01:39:28,169 --> 01:39:30,274
<i>יש להם חיות כאן.</i>

1525
01:39:30,378 --> 01:39:36,694
<i>האם זה... זה כמו תמנון.</i>

1526
01:39:36,798 --> 01:39:39,904
<i>הנה, יש לנו עכביש.</i>

1527
01:39:40,008 --> 01:39:41,147
<i>אה.</i>

1528
01:39:46,256 --> 01:39:48,983
<i>אני מניח שאין להם
נוסחה לבני אדם...</i>

1529
01:39:49,086 --> 01:39:51,468
<i>איזושהי לטאה או ציפור, אולי.</i>

1530
01:39:51,571 --> 01:39:55,230
<i>וזה נראה כך
מתמלא בסוג כלשהו...</i>

1531
01:39:55,334 --> 01:39:57,025
<i>של קפאון שגורם לקיפאון.</i>

1532
01:39:57,129 --> 01:39:59,614
<i>כלומר, זה חייב להיות עבור
נסיעה למרחקים ארוכים...</i>

1533
01:39:59,717 --> 01:40:01,029
<i>כדי לשמור עליהם.</i>

1534
01:40:01,133 --> 01:40:03,790
<i>28 שנים לאנדרומדה זה הרבה זמן.</i>

1535
01:40:05,930 --> 01:40:10,142
<i>האורות התחילו לפעום.</i>

1536
01:40:10,245 --> 01:40:13,352
<i>אני חושב שהגיע הזמן
אני חייב לצאת מכאן.</i>

1537
01:40:16,493 --> 01:40:17,252
<i>הו, לעזאזל.</i>

1538
01:40:17,356 --> 01:40:19,220
<i>איפה הדלת?</i>

1539
01:40:19,323 --> 01:40:20,706
<i>הו, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.</i>

1540
01:40:20,807 --> 01:40:21,776
<i>הו, אלוהים.</i>

1541
01:40:21,877 --> 01:40:23,224
<i>לא.</i>

1542
01:40:23,327 --> 01:40:24,469
<i>לאן לעזאזל זה נעלם? לא, לא, לא.</i>

1543
01:40:24,570 --> 01:40:26,710
<i>זה היה ממש כאן. זה היה ממש כאן.</i>

1544
01:40:26,813 --> 01:40:28,367
<i>אוי, לעזאזל, הו, לעזאזל, הו, לעזאזל.</i>

1545
01:40:28,470 --> 01:40:29,954
<i>הו, לעזאזל.</i>

1546
01:40:30,058 --> 01:40:33,441
<i>זה נראה כמו חלק
סוג של ספירה לאחור.</i>

1547
01:40:33,544 --> 01:40:35,477
<i>לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.</i>

1548
01:40:35,581 --> 01:40:38,377
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, לא.</i>

1549
01:42:08,708 --> 01:42:12,885
אני חושב שהם עשו הכי טוב
הם יכולים על זרועי.

1550
01:42:15,405 --> 01:42:20,824
זה נראה כאילו זה היה סתם
הדחיפה הראשונית למסלול.

1551
01:42:20,927 --> 01:42:23,723
הכוח היה מדהים.

1552
01:42:23,827 --> 01:42:28,728
כנראה בגלל זה
החיות והטייסים...

1553
01:42:28,832 --> 01:42:30,592
הם זקוקים לקיפאון תמידי.

1554
01:42:30,696 --> 01:42:32,939
כלומר, מעולם לא הרגשתי דבר כזה.

1555
01:42:33,043 --> 01:42:38,255
הטכנולוגיה שאתה צריך
להיכנס למהירות יתר...

1556
01:42:38,359 --> 01:42:41,327
כלומר, זה בטח מדהים.

1557
01:42:41,431 --> 01:42:45,297
אני חושב שאתה צריך מיגון
ותמיכה בחיים…

1558
01:42:45,400 --> 01:42:47,954
רק בשביל החום והקרינה בלבד.

1559
01:42:48,058 --> 01:42:51,165
כלומר…

1560
01:42:51,268 --> 01:42:52,959
זה, אה…

1561
01:44:39,307 --> 01:44:42,621
בבקשה, לא יותר.

1562
01:45:49,722 --> 01:45:52,000
<i>מה שבאמת מרתק אותי
על החומר הזה...</i>

1563
01:45:52,104 --> 01:45:55,314
<i>זה מה שאנשים מאמינים.</i>

1564
01:45:55,418 --> 01:45:56,764
התעלומה הגדולה, כמובן, היא...

1565
01:45:56,867 --> 01:45:59,870
מה קרה לבן הבכור?

1566
01:45:59,974 --> 01:46:01,700
<i>הוא נעלם.</i>

1567
01:46:01,803 --> 01:46:05,186
<i>הנכס הושאר
פנוי ונטוש.</i>

1568
01:46:05,289 --> 01:46:07,740
<i>אז הכל נמכר.</i>

1569
01:46:07,844 --> 01:46:10,605
הבית הפך למוזיאון…

1570
01:46:10,709 --> 01:46:14,954
<i>מנוהלים במשותף על ידי שונים
סוכנויות עירוניות ומחוזיות.</i>

1571
01:46:15,058 --> 01:46:17,129
<i>הקלטות הווידאו האלה כנראה היו...</i>

1572
01:46:17,232 --> 01:46:21,858
<i>נאסף עם כל הנכסים
ונמכר במכירה פומבית.</i>

1573
01:46:21,961 --> 01:46:25,482
<i>בשאלות גבוליות או שנויות במחלוקת...</i>

1574
01:46:25,586 --> 01:46:27,415
<i>כל פיסת ראיה הולכת...</i>

1575
01:46:27,519 --> 01:46:29,797
<i>לתפקד כמעט כמו מראה...</i>

1576
01:46:29,900 --> 01:46:32,938
<i>עבור הפרט עצמו.</i>

1577
01:46:33,041 --> 01:46:35,354
בכל פעם שאתה מוכן.

1578
01:46:35,458 --> 01:46:37,218
<i>כמו כל ראיה אחרת...</i>

1579
01:46:37,321 --> 01:46:40,842
<i>הסרבנים הולכים
לומר, וואי, עבודת איפור נהדרת.</i>

1580
01:46:40,946 --> 01:46:44,950
<i>והמאמינים הם
אני אומר, התיק נסגר.</i>

1581
01:46:45,053 --> 01:46:46,261
- רן.
- הנה הוא.

1582
01:46:46,365 --> 01:46:47,159
- מה קורה?
- בסדר.

1583
01:46:47,262 --> 01:46:48,781
היי.

1584
01:46:54,718 --> 01:46:56,444
זו צורה אנושית.

1585
01:46:56,548 --> 01:47:00,241
הוא מושך משהו
מתוך הבן הבכור.

1586
01:47:00,344 --> 01:47:02,864
אלה ביצים של חייזרים, אולי.

1587
01:47:02,968 --> 01:47:05,971
אה, זה נראה כאילו יש לו את המצלמה.

1588
01:47:06,074 --> 01:47:08,318
<i>עכשיו, זו עדשת בדיקה, נכון?</i>

1589
01:47:08,422 --> 01:47:10,458
זה גרוטסקי.

1590
01:47:11,528 --> 01:47:13,012
בְּסֵדֶר.

1591
01:47:13,116 --> 01:47:16,291
<i>אמת או לא, אני מאוד לא בנוח.</i>

1592
01:47:17,776 --> 01:47:20,675
זה ממש גס.

1593
01:47:20,779 --> 01:47:24,576
יש לנתח את זה, לאמת.

1594
01:47:24,679 --> 01:47:27,544
עכשיו העבודה האמיתית צריכה להתחיל.

1595
01:49:34,250 --> 01:49:37,350
כתוביות על ידי OUTRAGE

1596
01:49:37,605 --> 01:49:40,090
<i>♪ רוצה להרוג אותך ♪</i>

1597
01:49:53,310 --> 01:49:56,313
<i>♪ הרם ידיים ♪</i>

1598
01:49:56,417 --> 01:49:58,626
<i>♪ זה בסדר אז אני יודע ♪</i>

1599
01:49:58,730 --> 01:50:01,318
<i>♪ המרחק גדול מכדי למדוד ♪</i>

1600
01:50:01,422 --> 01:50:02,319
<i>♪ אני הולך ♪</i>

1601
01:50:02,423 --> 01:50:03,700
<i>♪ וואו ♪</i>

1602
01:50:03,804 --> 01:50:05,633
<i>♪ למשהו נמוך ♪</i>

1603
01:50:05,737 --> 01:50:06,841
<i>♪ וואו ♪</i>

1604
01:50:06,945 --> 01:50:08,222
<i>♪ שרשרת סביב הצוואר ♪</i>

1605
01:50:08,325 --> 01:50:09,672
<i>♪ וואו ♪</i>

1606
01:50:09,775 --> 01:50:11,156
<i>♪ חזרה לחסרי המנוחה ♪</i>

1607
01:50:11,259 --> 01:50:14,124
<i>♪ לאט לאט נאלצות נשמות להתנתק ♪</i>

1608
01:50:19,267 --> 01:50:22,546
<i>♪ איזה לילה, איזה יום ♪</i>

1609
01:50:22,650 --> 01:50:24,894
<i>♪ את מי אני צריך להרוג ♪</i>

1610
01:50:24,997 --> 01:50:30,278
<i>♪ לשמור על כל זה לנצח ♪</i>

1611
01:50:30,382 --> 01:50:33,592
<i>♪ הרגו אותי, הרגו אותי ♪</i>

1612
01:50:33,696 --> 01:50:36,491
<i>♪ כל האהבה והעושר שלי ♪</i>

1613
01:50:36,595 --> 01:50:39,356
<i>♪ דרך המושחר לעולם לא ♪</i>

1614
01:50:42,981 --> 01:50:44,879
<i>♪ הימים האפלים ביותר מסתיימים ♪</i>

1615
01:50:44,983 --> 01:50:48,020
<i>♪ הקף את שבע, אני יודע ♪</i>

1616
01:50:48,124 --> 01:50:51,541
<i>♪ הענפים המדממים הם
חשוך מדי ומגודל ♪</i>

1617
01:50:51,645 --> 01:50:52,680
<i>♪ וואו ♪</i>

1618
01:50:52,784 --> 01:50:55,752
<i>♪ ספוג מדי בדם ♪</i>

1619
01:50:55,856 --> 01:50:57,720
<i>♪ שרשרת סביב הצוואר ♪</i>

1620
01:50:57,823 --> 01:50:59,238
<i>♪ וואו ♪</i>

1621
01:50:59,342 --> 01:51:01,033
<i>♪ תלוי על איבר בגינה ♪</i>

1622
01:51:01,137 --> 01:51:03,173
<i>♪ התקווה נאלצת להזניח ♪</i>

1623
01:51:05,797 --> 01:51:09,628
<i>♪ איזה לילה, איזה יום ♪</i>

1624
01:51:09,732 --> 01:51:11,768
<i>♪ את מי אני צריך להרוג ♪</i>

1625
01:51:11,872 --> 01:51:17,222
<i>♪ לשמור על כל זה לנצח ♪</i>

1626
01:51:17,325 --> 01:51:19,949
<i>♪ הרגו אותי, הרגו אותי ♪</i>

1627
01:51:20,052 --> 01:51:22,572
<i>♪ כל האהבה והעושר שלי ♪</i>

1628
01:51:22,676 --> 01:51:25,920
<i>♪ דרך המושחר לעולם לא ♪</i>

1629
01:51:26,024 --> 01:51:29,786
<i>♪ אתה מגיע מעבר ל-♪</i>

1630
01:51:40,555 --> 01:51:43,282
<i>♪ לך ♪</i>

1631
01:52:03,889 --> 01:52:08,825
<i>♪ תגיד לי, תגיד לי מי אני שאהרוג ♪</i>

1632
01:52:14,382 --> 01:52:17,282
<i>♪ תגיד לי, תגיד לי ♪</i>

1633
01:52:20,803 --> 01:52:25,393
<i>♪ לשמור על כל זה לנצח ♪</i>

1634
01:52:31,675 --> 01:52:34,540
<i>♪ דרך המושחר לעולם לא ♪</i>

1635
01:53:12,993 --> 01:53:14,304
<i>♪ אי אפשר להאשים אותי ♪</i>

1636
01:53:14,408 --> 01:53:15,858
<i>♪ אני אלילה ♪</i>

1637
01:53:15,961 --> 01:53:17,307
<i>♪ סופר לוהט ♪</i>

1638
01:53:17,411 --> 01:53:19,344
<i>♪ וכל כך לא מאולף ♪</i>

1639
01:53:51,652 --> 01:53:52,756
<i>♪ אי אפשר להאשים אותי ♪</i>

1640
01:53:52,860 --> 01:53:54,551
<i>♪ אני אלילה ♪</i>

1641
01:53:54,655 --> 01:53:55,898
<i>♪ סופר לוהט ♪</i>

1642
01:53:56,001 --> 01:53:57,382
<i>♪ וכל כך לא מאולף ♪</i>

1643
01:54:00,799 --> 01:54:01,662
<i>♪ אי אפשר להאשים אותי ♪</i>

1644
01:54:01,765 --> 01:54:03,422
<i>♪ אני אלילה ♪</i>

1645
01:54:03,526 --> 01:54:04,768
<i>♪ סופר לוהט ♪</i>

1646
01:54:04,872 --> 01:54:06,840
<i>♪ וכל כך לא מאולף ♪</i>